Re: [問題] 如果想要知道他在唱什麼？
※ 引述《Bonaparte18 (拿破崙一世)》之銘言：
: 我一直很好奇各位愛樂者有像我這樣聽不懂歌劇歌詞的困擾嗎？
: 而各位如果不懂法文和德文的話，又是怎麼解決這個問題的呢？
: 還是說，完全不管歌詞，好聽就好？
: 劉岠渭教授說連義大利人也聽不懂義大利歌劇唱的歌詞！
: 可是我總覺得音樂雖然美，卻沒搞懂歌詞，好像少了什麼
: 根本不算聽過這部歌劇。尤其是華格納，他認為音樂的思想很重要
: 聽華格納沒搞懂歌詞，我想不太好吧？
: 我以前高中時，聽《卡門》覺得好美啊！
: 就幻想這麼美的音樂，歌詞一定也是很美很崇高的
: 結果有一次在電視上看到《卡門》有中文字幕
: 才覺得好失望，怎麼都是這些下流無聊的歌詞啊？
哈 歌劇這種例子應該不少
像是O mio babbino caro
也讓我有這種感覺
: 我想問的是，如果我不懂英文和德文
: 卻想知道《崔斯坦與伊索迪》這部歌劇裡面每一句歌詞的意思
: 是不是只有這個方法：
: 去買有中文字幕的《崔斯坦與伊索笛》之DVD 呢？
: 因為即便有紙本歌詞對照，也很難對應究竟他唱到哪一句了
: 是吧？
如果你真的想更深入了解歌劇
建議你可以學些基本的義大利、德文、法文這三種語言
這義大利文、德文 發音都不是很難
這樣有幫助你聽懂一些歌詞 (或一些關鍵字)
如果真的想了解一部歌劇
至少要跟著音樂掃過一次歌詞
這樣你才大概知道那段音樂在說什麼
不然只會感覺音樂好聽
沒辦法跟著音樂或歌詞有些情感的感受
至於DVD的中文歌詞是可以參考
但有些翻的也不是很好
(可能因為大部分翻譯是根據二翻的英文再翻成中文)
可能還是要去翻翻CD中的原文翻譯
(尤其是你說的崔斯坦DVD 有些DVD翻的不是很好)
當然有些歌劇的歌詞比較輕鬆看個一兩次
但有些歌劇的歌詞會有絃外之音 值得反覆研究它的歌詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.238.67
討論串 (同標題文章)