注音文翻譯
漢字版
我為了要完整理解鮭魚，首先開始翻查百科全書和魚類圖鑑。鮭魚是一種會洄游
母川的魚類，每年從楓葉染上絢爛色彩的九月開始，到十一月之間，逆流而上，
在布滿石礫且有些微水流的淺水處，建造直徑一公尺，深五十公分左右的產卵地
，產下桃紅色的卵，卵數約略兩千至三千個，石礫縫隙間授精的鮭魚約需兩個月
的時間才孵化，此時，恰當的水溫為攝氏7~8度.....
雖然關於鮭魚我已所知不少，但我卻一行文都寫不出來。不能喚起想像力的知識
，實在是不可靠。後來偶然看到一張照片，是一架巨大的波音747 客機沒入水中
，有點感傷的照片。
照片中，應該破雲翱翔天際的客機，亮銀色的身軀就這樣沒入水中窒息而死。想
必客機是因為事故，在海上緊急迫降然後沉入水中。水中的客機好像透過痛苦而
莊嚴的肉體在對我說什麼。我似乎必須回答些語句，以致於不忍再細看照片。
啊! 那不是墜落的客機，而是在河水中奮力逆流而上的鮭魚群。是鮭魚群。數百
條鮭魚編成一隊，為了產卵，不斷向上游進軍。我認為用相機拍這張相片的人是
世上最了不起的。他是直接用眼看到活蹦亂跳的鮭魚。不知他是否穿著潛水衣潛
入水中，想要在旁邊試著拍攝鮭魚。要是我也會這樣做。
可是生活在水中的鮭魚卻畏懼陸地上的人類，這是因為人類並不打算從旁邊看鮭
魚，而是從上方看之故。由上俯視鮭魚，是為了鮭魚，這是一件不幸的事。由上
方俯視鮭魚的人眼無疑像棕熊或魚鷹的眼。毫無疑問，與其說他們關心鮭魚，還
不如說是想弄起鮭魚卵，大飽口福。
因此，完全理解並愛鮭魚的方法，就是擁有一雙能從旁觀看鮭魚的眼睛，還有一
些必要的想像力。簡單說就是要有心眼，有欲見不可見事物的眼，才有見不可見
事物的眼。想像力是使我們走到世界盡頭的力量。這好像與愛人的初吻既熱烈又
甜美的原因是兩人嘴唇碰觸之前的想像力之故。
待續
注音文版 從略
......................................................................
......................................................................
......................................................................
TO BE CONTINUED
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.102.59
討論串 (同標題文章)