[問題] INFINITI廣告最後面那句英文是什麼意思?

看板car作者 (電光肉雞)時間6年前 (2017/07/26 19:10), 編輯推噓28(30推 2噓 14→)
留言46則, 35人參與, 最新討論串1/1
最近電視上滿常看到Infiniti的廣告，最後的Slogan都會說 “INFINITI, Empower the Drive“單照字面解釋是賦予驅動力?? 小弟英文不好只能丟估狗翻譯，但怎麼翻好像都怪 想問有沒有強大的鄉民懂他們要表達什麼? 因為每次只要看到這廣告就會被最後那句Solgon洗腦 所以很想知道到底是什麼意思... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.53.228.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1501067432.A.03A.html
推
07/26 19:13, , 1F
詳見無限牌介紹
07/26 19:13, 1F
推
07/26 19:13, , 2F
讓你的駕馭自由
07/26 19:13, 2F
→
07/26 19:15, , 3F
增加你的旅行力
07/26 19:15, 3F
推
07/26 19:18, , 4F
類似無窮的駕駛動力
07/26 19:18, 4F
推
07/26 19:18, , 5F
看懂就沒質感了...
07/26 19:18, 5F
推
07/26 19:20, , 6F
07/26 19:20, 6F
→
07/26 19:20, , 7F
賦予能量的科技，讓你更真切感受，何謂駕馭
07/26 19:20, 7F
推
07/26 19:23, , 8F
賦予駕駛的感受?
07/26 19:23, 8F
推
07/26 19:23, , 9F
以動力豐富駕馭樂趣
07/26 19:23, 9F
推
07/26 19:24, , 10F
記得之前有看過一段國外影片在介紹Infiniti的，有提到他們
07/26 19:24, 10F
→
07/26 19:24, , 11F
不是為了更高科技而進一步研發配備，是為了所有駕駛的需求
07/26 19:24, 11F
→
07/26 19:24, , 12F
才不斷精進，科技始終來自於人性的感覺。這樣解釋感覺也會
07/26 19:24, 12F
→
07/26 19:24, , 13F
通
07/26 19:24, 13F
推
07/26 19:25, , 14F
本板業務都出來幫你解答了
07/26 19:25, 14F
推
07/26 19:26, , 15F
不過只用動力解也怪怪的@@
07/26 19:26, 15F
推
07/26 19:27, , 16F
我簡單翻譯下 應該是駕駛的帝王
07/26 19:27, 16F
推
07/26 19:27, , 17F
Empower有授權的意思，應該在講開INFINITI的車能賦予你真
07/26 19:27, 17F
→
07/26 19:27, , 18F
正的駕駛體驗
07/26 19:27, 18F
→
07/26 19:28, , 19F
感覺是你想要的INFINITI都幫你準備好了，你只要坐上車發
07/26 19:28, 19F
→
07/26 19:28, , 20F
動即可
07/26 19:28, 20F
→
07/26 19:28, , 21F
Make the better driver的意思，不知道這樣解釋對不對？
07/26 19:28, 21F
推
07/26 19:29, , 22F
聽的懂你還是買不起
07/26 19:29, 22F
推
07/26 19:36, , 23F
癌董的重新定義cp值也很難懂
07/26 19:36, 23F
推
07/26 19:40, , 24F
駕駛的帝王...嘴角有上揚
07/26 19:40, 24F
噓
07/26 19:40, , 25F
給鹽董買賓利的意思
07/26 19:40, 25F
推
07/26 19:44, , 26F
硬跑的跩
07/26 19:44, 26F
噓
07/26 19:47, , 27F
明明只能借賓士的東西
07/26 19:47, 27F
推
07/26 20:13, , 28F
最近Q50的廣告真的打很兇 看到我親戚小朋友都會認路上
07/26 20:13, 28F
→
07/26 20:13, , 29F
的Q50
07/26 20:13, 29F
→
07/26 20:18, , 30F
3.5油電跟賓士沒關係，只是稅制賣不好
07/26 20:18, 30F
推
07/26 20:26, , 31F
類似 人infiniti一體的意思
07/26 20:26, 31F
推
07/26 20:43, , 32F
讓癌董買賓利的意思
07/26 20:43, 32F
推
07/26 20:44, , 33F
Empower to buy Bentley
07/26 20:44, 33F
推
07/26 21:06, , 34F
英文也不好 也想問這到底什麼意思
07/26 21:06, 34F
→
07/26 21:06, , 35F
高級品牌的標語都讓人看不懂XDD
07/26 21:06, 35F
推
07/26 21:17, , 36F
日本人英文差 饒了他們吧
07/26 21:17, 36F
推
07/26 21:41, , 37F
賦權這駕駛
07/26 21:41, 37F
→
07/26 21:57, , 38F
進化科技 定義未來 登登登登
07/26 21:57, 38F
推
07/26 22:00, , 39F
I need mana
07/26 22:00, 39F
推
07/26 22:23, , 40F
同yesyou1
07/26 22:23, 40F
推
07/26 23:08, , 41F
給你滿滿的動力，這也算是infinity這字想表達的
07/26 23:08, 41F
推
07/26 23:19, , 42F
只有白癡才會說鹽董=Infiniti 你想當白痴嗎?
07/26 23:19, 42F
→
07/27 00:38, , 43F
鹽董=Infiniti
07/27 00:38, 43F
推
07/27 01:18, , 44F
simply clever
07/27 01:18, 44F
推
07/27 13:08, , 45F
看來有人迫不急待想當白痴
07/27 13:08, 45F
推
07/27 16:13, , 46F
幫駕駛加持的一個概念
07/27 16:13, 46F
‣ 更多 howlop 的文章
文章代碼(AID): #1PU7Ye0w (car)