[問題] 為什麼馬自達不翻成漢字？

看板car作者 (寒鸒)時間8年前 (2016/06/10 17:26), 編輯推噓23(31推 8噓 24→)
留言63則, 48人參與, 最新討論串1/1
TOYOTA --> 豐田 HONDA ---> 本田 MAZDA ---> 松田？？ 為什麼沒人把馬自達稱作松田？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.102.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1465550809.A.FAE.html
推
06/10 17:28, , 1F
Matsuda
06/10 17:28, 1F
推
06/10 17:29, , 2F
你開馬自達，怪不得你遲到－從此講松田會不懂事哪牌
06/10 17:29, 2F
推
06/10 17:30, , 3F
倒是偶而會看到有人說日本三田
06/10 17:30, 3F
推
06/10 17:30, , 4F
第一個為什麼不叫 toyoda
06/10 17:30, 4F
→
06/10 17:31, , 5F
這是廢問 不要理我 - -
06/10 17:31, 5F
推
06/10 17:31, , 6F
豐田創辦人英文本名叫toyoda沒錯 維基百科都有寫
06/10 17:31, 6F
→
06/10 17:31, , 7F
但是創辦品牌的時候取為toyota
06/10 17:31, 7F
→
06/10 17:33, , 8F
不潮
06/10 17:33, 8F
推
06/10 17:37, , 9F
因為會被豐田吃下來，做為子公司。用英文是恰當的
06/10 17:37, 9F
推
06/10 17:38, , 10F
松田英文不是這樣寫...
06/10 17:38, 10F
推
06/10 17:39, , 11F
HONDA ---> 喜美
06/10 17:39, 11F
噓
06/10 17:40, , 12F
因為連日本國內都不稱松田
06/10 17:40, 12F
噓
06/10 17:44, , 13F
為何? 人家公司商標都設計為 MA "Z" DA 了
06/10 17:44, 13F
→
06/10 17:44, , 14F
已經變形,而非 tsu ,又為何硬要叫 松田(matsuda)??
06/10 17:44, 14F
噓
06/10 17:49, , 15F
遲到
06/10 17:49, 15F
推
06/10 17:57, , 16F
翻譯名一點必要都沒有
06/10 17:57, 16F
→
06/10 17:57, , 17F
裝歐洲
06/10 17:57, 17F
→
06/10 17:59, , 18F
叫Mazda比較潮才會大賣，叫松田感覺就是賣除草機的
06/10 17:59, 18F
推
06/10 18:04, , 19F
松田聽起像賣農藥的
06/10 18:04, 19F
→
06/10 18:06, , 20F
你開馬自達 出去現在
06/10 18:06, 20F
→
06/10 18:14, , 21F
HONDA一堆台灣人都叫喜美..誰跟你什麼田
06/10 18:14, 21F
→
06/10 18:28, , 22F
HONDA只有喜美？是有沒有開過車啊？
06/10 18:28, 22F
→
06/10 18:33, , 23F
你太菜了.會叫喜美的.可能你還沒出生就已經在開車了
06/10 18:33, 23F
推
06/10 18:44, , 24F
沒錯喔 你講本田一堆人不認識 講喜美就知道了
06/10 18:44, 24F
→
06/10 18:47, , 25F
我家汽車材料行 honda=喜美無誤
06/10 18:47, 25F
→
06/10 18:50, , 26F
Accord=大喜美 City=小喜美
06/10 18:50, 26F
推
06/10 18:59, , 27F
喜美紅到都變成卡通腳色名字了
06/10 18:59, 27F
→
06/10 19:27, , 28F
材料行都寫喜美K5 K6 K7 K8 K9
06/10 19:27, 28F
推
06/10 19:31, , 29F
某樓不懂裝懂，我快笑死了
06/10 19:31, 29F
→
06/10 19:31, , 30F
你們把他臉打的好腫
06/10 19:31, 30F
推
06/10 19:36, , 31F
以現在本田生鏽的狀況 雙田之一的稱號要讓給松田了
06/10 19:36, 31F
推
06/10 19:40, , 32F
人松合一
06/10 19:40, 32F
推
06/10 19:53, , 33F
我都唸硬非尼提
06/10 19:53, 33F
推
06/10 19:56, , 34F
honda，老人的都叫喜美。 沒有型號之分
06/10 19:56, 34F
推
06/10 19:59, , 35F
我聽到的老一輩的是都只叫喜美&雅哥
06/10 19:59, 35F
推
06/10 19:59, , 36F
我媽知道honda 會唸這個字 (挺
06/10 19:59, 36F
推
06/10 19:59, , 37F
喜美不是civic嗎？ 對岸英文全部都會翻成中文
06/10 19:59, 37F
推
06/10 20:39, , 38F
思域 昂克賽拉
06/10 20:39, 38F
推
06/10 20:40, , 39F
accord明明是雅哥哪來大喜美啊
06/10 20:40, 39F
推
06/10 20:55, , 40F
以前真的叫喜美啊你還沒出生而已
06/10 20:55, 40F
→
06/10 20:55, , 41F
大台叫雅哥
06/10 20:55, 41F
推
06/10 21:19, , 42F
還分成雅歌及進口喜美&三陽喜美
06/10 21:19, 42F
推
06/10 21:39, , 43F
honda=喜美無誤啊
06/10 21:39, 43F
→
06/10 21:40, , 44F
civic就念西Ｖㄎ
06/10 21:40, 44F
推
06/10 21:40, , 45F
CRV=喜美休旅車 我真的遇過有人這麼說
06/10 21:40, 45F
→
06/10 21:59, , 46F
松田我想到丼飯
06/10 21:59, 46F
推
06/10 22:05, , 47F
老一輩的人會把本田叫喜美 還會認為雅歌是喜美的一款
06/10 22:05, 47F
推
06/10 22:28, , 48F
喜美名氣大過H牌 長輩都把H牌念喜美
06/10 22:28, 48F
→
06/10 23:15, , 49F
HONDA的漢字就是本田不是喜美, 本田不是只有喜美一款
06/10 23:15, 49F
→
06/10 23:16, , 50F
你知道有人把HONDA叫做喜美, 好棒棒, 但不是這篇想問的
06/10 23:16, 50F
→
06/10 23:17, , 51F
松田也令我想到聖子
06/10 23:17, 51F
噓
06/11 00:27, , 52F
XDDD
06/11 00:27, 52F
推
06/11 01:01, , 53F
這裡誰不知道honda是本田 問題是你太菜了
06/11 01:01, 53F
噓
06/11 01:26, , 54F
看到好棒棒的反射動作
06/11 01:26, 54F
推
06/11 06:18, , 55F
chelab太菜無誤
06/11 06:18, 55F
噓
06/11 07:46, , 56F
松田沒人買
06/11 07:46, 56F
噓
06/11 10:47, , 57F
崩潰小男孩
06/11 10:47, 57F
推
06/11 11:38, , 58F
難怪台灣內車道是不是超車道會吵不完 都以為自己才是對
06/11 11:38, 58F
→
06/11 11:38, , 59F
的
06/11 11:38, 59F
→
06/11 11:44, , 60F
對於6年級以前的人來說，喜美的確是HONDA的代名詞啊
06/11 11:44, 60F
→
06/11 11:46, , 61F
現在的真理無法推翻歷史的事實。
06/11 11:46, 61F
噓
06/11 13:44, , 62F
菜逼八 XDDDDD
06/11 13:44, 62F
→
06/13 01:20, , 63F
早期喜美就是honda車的代名詞，honda機車就叫三陽
06/13 01:20, 63F
‣ 更多 chelab 的文章
文章代碼(AID): #1NMeVP-k (car)