[問題] 為什麼honda 要翻譯作喜美?

看板car作者 (葉子)時間8年前 (2015/08/20 13:45), 編輯推噓-20(12推 32噓 15→)
留言59則, 52人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
音完全不像啊，而且我查網路明明 honda 是被翻譯作本田，不是喜美， 到底是哪一個日文老師請假的天才， 把honda翻譯作喜美的? -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.85.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1440049512.A.629.html
推
08/20 13:46, , 1F
被叫喜美應該是因為civic 吧
08/20 13:46, 1F
推
08/20 13:46, , 2F
你搞笑嗎
08/20 13:46, 2F
噓
08/20 13:47, , 3F
暑假這種文怎麼這麼多？
08/20 13:47, 3F
→
08/20 13:47, , 4F
暑假快結束了 XD 再等等
08/20 13:47, 4F
推
08/20 13:48, , 5F
喜美是civic honda是本田 因為以前喜美賣太好 才會有這
08/20 13:48, 5F
→
08/20 13:48, , 6F
樣的誤會
08/20 13:48, 6F
噓
08/20 13:48, , 7F
查一下就有的答案……
08/20 13:48, 7F
噓
08/20 13:48, , 8F
那你哪個老師請假?
08/20 13:48, 8F
噓
08/20 13:50, , 9F
暑假+鬼月 實在好可怕!!
08/20 13:50, 9F
噓
08/20 13:50, , 10F
快去玩沙吧
08/20 13:50, 10F
→
08/20 13:53, , 11F
=_=a 喜美 = 洗屁股 = Civic
08/20 13:53, 11F
噓
08/20 13:56, , 12F
噓 aaron770708: 那你哪個老師請假?
08/20 13:56, 12F
噓
08/20 13:59, , 13F
頭又大為什麼要叫神A勒，明明就是T開頭啊
08/20 13:59, 13F
噓
08/20 14:09, , 14F
暑假校門開果然比七月鬼門開還恐怖
08/20 14:09, 14F
噓
08/20 14:15, , 15F
你知道還有雅哥嗎？
08/20 14:15, 15F
→
08/20 14:18, , 16F
笑了~ 新手齁~
08/20 14:18, 16F
噓
08/20 14:19, , 17F
這是認真還是反串??
08/20 14:19, 17F
噓
08/20 14:21, , 18F
還以為點進joke版
08/20 14:21, 18F
噓
08/20 14:25, , 19F
為什麼蓋美麗叫camary
08/20 14:25, 19F
推
08/20 14:27, , 20F
因為當年civic賣的太好 當年三陽廣告也這樣打 還有叫雅歌的
08/20 14:27, 20F
→
08/20 14:34, , 21F
我爸也喜美=honda
08/20 14:34, 21F
噓
08/20 14:44, , 22F
認真的？
08/20 14:44, 22F
噓
08/20 14:49, , 23F
誰跟你說這樣翻的？命題錯誤
08/20 14:49, 23F
噓
08/20 14:52, , 24F
到底是那個天才的爸媽缺席？
08/20 14:52, 24F
推
08/20 14:57, , 25F
..................我以為過這麼多年已經正名了?
08/20 14:57, 25F
噓
08/20 14:58, , 26F
無聊
08/20 14:58, 26F
噓
08/20 15:09, , 27F
為什麼你要來發廢文
08/20 15:09, 27F
噓
08/20 15:11, , 28F
是你請假還是你老師請假
08/20 15:11, 28F
推
08/20 15:29, , 29F
正常吧 NISSAN 也翻成 裕隆 阿
08/20 15:29, 29F
噓
08/20 15:38, , 30F
你的語文理解可能忘在肚子裡沒跟著聲出來
08/20 15:38, 30F
噓
08/20 15:39, , 31F
是不會google喔
08/20 15:39, 31F
推
08/20 15:39, , 32F
蠻多中年人都是說喜美 可能是沒很講究的關係吧
08/20 15:39, 32F
推
08/20 15:41, , 33F
反串 XD
08/20 15:41, 33F
噓
08/20 15:44, , 34F
喜美是civic是車子，honda是廠牌，有事嗎
08/20 15:44, 34F
噓
08/20 16:01, , 35F
honda明明就是夯打 夯打 夯打 全壘打~~沒聽過嗎?
08/20 16:01, 35F
→
08/20 16:03, , 36F
爬文好嗎？
08/20 16:03, 36F
噓
08/20 16:12, , 37F
\Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civic/ \Civ
08/20 16:12, 37F
→
08/20 16:12, , 38F
ic/ \Civic/
08/20 16:12, 38F
→
08/20 16:24, , 39F
civic應該叫洗屁股
08/20 16:24, 39F
推
08/20 16:43, , 40F
我都唸costco
08/20 16:43, 40F
→
08/20 16:46, , 41F
還沒開學
08/20 16:46, 41F
噓
08/20 16:48, , 42F
討罵
08/20 16:48, 42F
噓
08/20 17:09, , 43F
廢文...根本沒爬文
08/20 17:09, 43F
噓
08/20 17:32, , 44F
喜美雅哥，Civic, Accord。你反串吧！
08/20 17:32, 44F
推
08/20 17:48, , 45F
有聽說是三陽刻意誤導的，教業代講三陽喜美，而不是
08/20 17:48, 45F
→
08/20 17:49, , 46F
honda civic，講久了到現在十幾年都改不回來
08/20 17:49, 46F
→
08/20 18:52, , 47F
這ID來反串的啦 android水準不意外
08/20 18:52, 47F
噓
08/20 18:53, , 48F
聽到有人把所有honda的車款都叫喜美就火大
08/20 18:53, 48F
噓
08/20 19:28, , 49F
回去騎你的迪爵...
08/20 19:28, 49F
推
08/20 19:29, , 50F
喜美迪爵
08/20 19:29, 50F
→
08/20 19:32, , 51F
喜美比宏達或本田好聽太多
08/20 19:32, 51F
→
08/20 20:39, , 52F
何苦惹怒大眾...
08/20 20:39, 52F
→
08/20 21:37, , 53F
喜美是好名字 幫頂
08/20 21:37, 53F
→
08/20 21:38, , 54F
我跳
08/20 21:38, 54F
推
08/20 21:40, , 55F
再跳
08/20 21:40, 55F
噓
08/20 23:18, , 56F
跌股
08/20 23:18, 56F
噓
08/20 23:45, , 57F
費文..
08/20 23:45, 57F
噓
08/21 14:06, , 58F
你！
08/21 14:06, 58F
噓
09/16 19:21, , 59F
...
09/16 19:21, 59F
‣ 更多 b8301013 的文章
文章代碼(AID): #1LrMbeOf (car)
‣ 更多 b8301013 的文章
文章代碼(AID): #1LrMbeOf (car)