看板 [ book ]
討論串[新聞] 賴明珠女士獲頒旭日雙光章
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[新聞] 賴明珠女士獲頒旭日雙光章
推噓8(8推 0噓 0→)留言8則，0人參與, 1年前最新作者medama ( )時間1年前 (2023/04/27 06:46), 編輯資訊
1
0
1
內容預覽:
https://www.facebook.com/JapanTaiwanExchangeAssociation. 日本台灣交流協會. 12 小時 ·. 賴明珠女士獲頒旭日雙光章. 4月26日，本所泉裕泰代表將勳章與獎狀轉贈於令和4年秋季外國人敘勳中榮獲旭日雙光章的賴明珠女士，以讚頌賴女士對於日台間的
(還有2223個字)
#2
Re: [新聞] 賴明珠女士獲頒旭日雙光章
推噓0(1推 1噓 1→)留言3則，0人參與, 1年前最新作者MrTaxes (謝謝提醒)時間1年前 (2023/04/27 10:12), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我也都是看賴明珠的版本，我也不懂日文。. 但有聽過好幾位懂日文且在出版界的人士批評過賴女士的翻譯。. 大概就是說其翻譯的部分已經有超譯的情況，偏離了原作的意思。. 說她只是比較早搭上了村上春樹的順風車，先佔了有點像是御用翻譯的地位(?)。. 但這種東西只有翻譯專業的人才懂吧。. 多數的讀者哪來那麼多
(還有12個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁