看板 [ book ]
討論串[心得] 滾出中國
共 4 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#4
Re: [心得] 滾出中國
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者jeanvanjohn (尚市長)時間2年前 (2023/04/06 02:26), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
丁兄提到國大黨的問題，我最近剛好做到這方面的東西，. 那就順便提一下:. 日本人把國大黨翻成"國民會議派"，這還ok啦，但是簡稱就變成"會議派"；. 我不知道是誰發明這種簡稱的，但這個簡稱在我看來很不ok啦!. 總之這個地方我都很小心，一不留神就會搞錯，. 因為中文和日文的用法完全不同.... 一點
(還有137個字)
#3
Re: [心得] 滾出中國
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者supercilious (mnemonic)時間2年前 (2023/04/05 22:12), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
譯者與編輯是政治白癡，而且英文很爛。尼克森的目標是『再選』？難道他不在意當不當選連任嗎？reelect、reelection的定義1是 elect again；定義2是elect somebody. again to the same position。譯者挑錯定義。. ***251頁末4-3行：尼
(還有3165個字)
#2
Re: [心得] 滾出中國
推噓21(21推 0噓 76→)留言97則，0人參與, 2年前最新作者jeanvanjohn (尚市長)時間2年前 (2023/04/05 20:03), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
對丁兄的評論，我大致沒有意見，唯獨"布柳赫爾"這個我有意見。. 郭廷以的用法是"加倫"(加註:本名白魯傑)，我贊成這種用法。. 又，翻成布柳赫爾"元帥"，我覺得是有問題的，. 因為加倫是回國才升成紅軍五元帥之一。. 剩下的我再看一下，大致沒有問題。. 第二個是拳民，清史稿都稱拳民，我覺得沒問題..
(還有191個字)
#1
[心得] 滾出中國
推噓13(13推 0噓 10→)留言23則，0人參與, 2年前最新作者supercilious (mnemonic)時間2年前 (2023/04/05 12:49), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國. https://readmoo.com/book/210101469000101. 《滾出中國：十九、二十世紀的國恥，如何締造了民族主義的中國》(Out of China:. How the Chinese Ended the Era of
(還有8433個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁