看板 [ book ]
討論串[心得] 飄-麥田版
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] 飄-麥田版
推噓0(0推 0噓 2→)留言2則，0人參與, 最新作者pauljet (噴射機)時間9年前 (2015/07/10 01:01), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
這個版本的飄翻譯不錯 很通順 沒太抝口的地方. 譯名人名大多跟舊版差不多. 湯家四兄弟 堂姆也只能翻成堂姆啊. 翻成湯姆就搞笑了 姓湯 不是要叫湯湯姆了. 地名就套用現代了. 翻譯的品質還不錯 書殼也做得精美. 但是這種書皮 不耐翻吧. 新書還裝得下 多看幾遍書整個膨脹起來 會發生兩本書不能裝進書殼
#2
Re: [心得] 飄-麥田版
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 4年前最新作者valentian (無聊)時間4年前 (2019/09/15 03:32), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我有翻了一些章節. 不知是習慣舊版還是怎樣. 覺得這版沒有舊版生動. 不過. 我已忘了舊版的出版社為何. 請問有人能推薦一下嗎?. -----. Sent from JPTT on my Samsung SM-A7050.. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.18
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁