[問題] 關於中國近代的小說用詞
如題,想請問一下
關於近代中國的小說(張愛玲、魯迅...等)
用詞是不是還沒完全跟我們說話一樣呢?
因為我有些地方覺得很不像台灣人說話寫字的方式
感謝回答
#感謝各位的回答
張愛玲的傾城之戀我看了一頁就不知道在說什麼
當然,原作者不是台灣人造成用字的差異
這點不管是以前到現在都是一樣的
(中國用語及台灣用語的不同)
我的舉例跟說明好像不太清楚
造成大家誤解非常抱歉
但也謝謝知道我意思的大大能夠回答我的問題
再次感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.97.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1681102342.A.0E9.html
→
04/10 13:06,
1年前
, 1F
04/10 13:06, 1F
→
04/10 13:07,
1年前
, 2F
04/10 13:07, 2F
推
04/10 13:12,
1年前
, 3F
04/10 13:12, 3F
推
04/10 13:15,
1年前
, 4F
04/10 13:15, 4F
推
04/10 13:35,
1年前
, 5F
04/10 13:35, 5F
→
04/10 14:26,
1年前
, 6F
04/10 14:26, 6F
→
04/10 14:26,
1年前
, 7F
04/10 14:26, 7F
→
04/10 14:29,
1年前
, 8F
04/10 14:29, 8F
推
04/10 15:12,
1年前
, 9F
04/10 15:12, 9F
→
04/10 15:59,
1年前
, 10F
04/10 15:59, 10F
→
04/10 17:01,
1年前
, 11F
04/10 17:01, 11F
推
04/10 18:32,
1年前
, 12F
04/10 18:32, 12F
推
04/10 19:51,
1年前
, 13F
04/10 19:51, 13F
→
04/10 19:51,
1年前
, 14F
04/10 19:51, 14F
推
04/10 19:53,
1年前
, 15F
04/10 19:53, 15F
→
04/10 19:53,
1年前
, 16F
04/10 19:53, 16F
推
04/10 19:58,
1年前
, 17F
04/10 19:58, 17F
→
04/10 19:59,
1年前
, 18F
04/10 19:59, 18F
→
04/10 19:59,
1年前
, 19F
04/10 19:59, 19F
推
04/10 20:22,
1年前
, 20F
04/10 20:22, 20F
→
04/10 20:24,
1年前
, 21F
04/10 20:24, 21F
→
04/10 20:24,
1年前
, 22F
04/10 20:24, 22F
→
04/10 20:24,
1年前
, 23F
04/10 20:24, 23F
→
04/10 20:24,
1年前
, 24F
04/10 20:24, 24F
→
04/10 20:24,
1年前
, 25F
04/10 20:24, 25F
→
04/10 20:24,
1年前
, 26F
04/10 20:24, 26F
所以在讀這些書籍的時候要怎麼了解這些用語及跨越這份距離感呢?
因為我阿Q正傳看到一半,覺得有時候看不太懂才來這裡發問的
※ 編輯: notfound0506 (180.177.97.65 臺灣), 04/10/2023 22:07:09
推
04/10 22:47,
1年前
, 27F
04/10 22:47, 27F
→
04/10 22:47,
1年前
, 28F
04/10 22:47, 28F
→
04/10 22:48,
1年前
, 29F
04/10 22:48, 29F
→
04/10 22:48,
1年前
, 30F
04/10 22:48, 30F
→
04/10 22:48,
1年前
, 31F
04/10 22:48, 31F
→
04/10 22:48,
1年前
, 32F
04/10 22:48, 32F
→
04/10 22:48,
1年前
, 33F
04/10 22:48, 33F
→
04/10 22:48,
1年前
, 34F
04/10 22:48, 34F
→
04/10 22:49,
1年前
, 35F
04/10 22:49, 35F
→
04/10 23:11,
1年前
, 36F
04/10 23:11, 36F
→
04/10 23:11,
1年前
, 37F
04/10 23:11, 37F
推
04/10 23:52,
1年前
, 38F
04/10 23:52, 38F
推
04/11 00:07,
1年前
, 39F
04/11 00:07, 39F
→
04/11 00:07,
1年前
, 40F
04/11 00:07, 40F
推
04/11 10:35,
1年前
, 41F
04/11 10:35, 41F
→
04/11 10:37,
1年前
, 42F
04/11 10:37, 42F
→
04/11 10:37,
1年前
, 43F
04/11 10:37, 43F
→
04/11 10:37,
1年前
, 44F
04/11 10:37, 44F
推
04/11 11:13,
1年前
, 45F
04/11 11:13, 45F
推
04/11 13:00,
1年前
, 46F
04/11 13:00, 46F
→
04/11 13:40,
1年前
, 47F
04/11 13:40, 47F
→
04/11 13:40,
1年前
, 48F
04/11 13:40, 48F
→
04/11 13:40,
1年前
, 49F
04/11 13:40, 49F
推
04/11 13:49,
1年前
, 50F
04/11 13:49, 50F
推
04/11 14:27,
1年前
, 51F
04/11 14:27, 51F
推
04/11 16:32,
1年前
, 52F
04/11 16:32, 52F
→
04/11 16:33,
1年前
, 53F
04/11 16:33, 53F
推
04/11 16:54,
1年前
, 54F
04/11 16:54, 54F
推
04/11 16:55,
1年前
, 55F
04/11 16:55, 55F
→
04/11 16:55,
1年前
, 56F
04/11 16:55, 56F
→
04/11 16:56,
1年前
, 57F
04/11 16:56, 57F
推
04/11 17:03,
1年前
, 58F
04/11 17:03, 58F
推
04/11 17:20,
1年前
, 59F
04/11 17:20, 59F
→
04/11 17:20,
1年前
, 60F
04/11 17:20, 60F
推
04/11 18:30,
1年前
, 61F
04/11 18:30, 61F
→
04/11 18:30,
1年前
, 62F
04/11 18:30, 62F
→
04/11 18:30,
1年前
, 63F
04/11 18:30, 63F
→
04/11 18:30,
1年前
, 64F
04/11 18:30, 64F
→
04/11 18:30,
1年前
, 65F
04/11 18:30, 65F
→
04/11 18:30,
1年前
, 66F
04/11 18:30, 66F
→
04/11 18:30,
1年前
, 67F
04/11 18:30, 67F
→
04/11 18:30,
1年前
, 68F
04/11 18:30, 68F
→
04/11 18:30,
1年前
, 69F
04/11 18:30, 69F
→
04/11 18:30,
1年前
, 70F
04/11 18:30, 70F
推
04/11 20:35,
1年前
, 71F
04/11 20:35, 71F
推
04/11 21:54,
1年前
, 72F
04/11 21:54, 72F
→
04/11 21:55,
1年前
, 73F
04/11 21:55, 73F
→
04/11 21:56,
1年前
, 74F
04/11 21:56, 74F
推
04/11 23:53,
1年前
, 75F
04/11 23:53, 75F
推
04/12 08:56,
1年前
, 76F
04/12 08:56, 76F
推
04/12 15:25,
1年前
, 77F
04/12 15:25, 77F
推
04/13 13:15,
1年前
, 78F
04/13 13:15, 78F
→
04/13 13:38,
1年前
, 79F
04/13 13:38, 79F
→
04/13 13:40,
1年前
, 80F
04/13 13:40, 80F