Re: [分享] Kobo今日99《異鄉人》

看板book作者saltycaramel (嘟嘟)時間2年前 (2021/10/02 15:45)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

今天有買這本，主角的名字被翻譯成「莫爾索」雖然不能算翻譯錯誤，但台灣普遍習慣翻成「莫梭」，所以這點讓我非常在意，好像在看不同人的故事… 後來估狗發現是中國譯者，因此翻譯上會有差異。內文出版社應該有再校稿，所以閱讀時沒什麼問題，但手邊沒其他譯本所以也無法比較哪版比較好。不過很好奇既然都有校稿過了，為何不把名字改成台灣比較習慣的莫梭要用莫爾索就不太能理解了… ※ 引述《MScorsese》之銘言 : https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/wUn6RJK3RjCYH8YflJqYFw : 卡繆的代表作之一，應該不用多介紹了！ : 我已經有實體書，還是再買了一本電子版。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.40.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1633160706.A.AA8.html

推

skyhawkptt

10/02 15:57, 2年前 , 1^F

10/02 15:57, 1^F

→

saltycaramel

10/02 16:08, 2年前 , 2^F

10/02 16:08, 2^F

推

skyhawkptt

10/02 16:45, 2年前 , 3^F

10/02 16:45, 3^F