《快思慢想》出新版了
在FB上看到的消息.......
昨天逛書店時看到新書,還是包得密不透風,
無從瞻仰洪大媽的文采,頗以為恨!
內容不知有沒修訂,但博客來的試閱段落是原樣的。
期待中譯新版的朋友們且死了心,把英文學好吧!
----
https://www.facebook.com/pg/victranslates/posts/
好消息是《快思慢想》出新版了,壞消息是譯者不變。
(不知道以下這句是否有改過來。
When asked, "Is Sam friendly?" different instances of Sam’s behavior will
come to mind than would if you had been asked "Is Sam unfriendly?"
當人家問:「山姆很友善嗎?」關於山姆各種行為的不同事件會來到你心中,若是問你:
「山姆不友善嗎?」你較難想起他的許多行為。)
https://www.facebook.com/ZenNEWSReview/posts/1565787806873121
這出版社在這本書跟這個譯者身上真的是付出了讓人快樂不起來的心力在整讀者....
那個文案是要激怒誰啊...
竟然還可以出新版....
翻譯還是同一個人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.147.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1519540963.A.0BB.html
→
02/25 15:18,
6年前
, 1F
02/25 15:18, 1F
→
02/25 15:24,
6年前
, 2F
02/25 15:24, 2F
推
02/25 15:45,
6年前
, 3F
02/25 15:45, 3F
→
02/25 15:45,
6年前
, 4F
02/25 15:45, 4F
推
02/25 16:57,
6年前
, 5F
02/25 16:57, 5F
推
02/25 17:38,
6年前
, 6F
02/25 17:38, 6F
推
02/25 18:14,
6年前
, 7F
02/25 18:14, 7F
推
02/25 18:20,
6年前
, 8F
02/25 18:20, 8F
推
02/25 18:23,
6年前
, 9F
02/25 18:23, 9F
推
02/25 18:25,
6年前
, 10F
02/25 18:25, 10F
→
02/25 18:30,
6年前
, 11F
02/25 18:30, 11F
→
02/25 18:30,
6年前
, 12F
02/25 18:30, 12F
推
02/25 19:02,
6年前
, 13F
02/25 19:02, 13F
推
02/25 19:07,
6年前
, 14F
02/25 19:07, 14F
→
02/25 19:10,
6年前
, 15F
02/25 19:10, 15F
→
02/25 19:30,
6年前
, 16F
02/25 19:30, 16F
推
02/25 19:52,
6年前
, 17F
02/25 19:52, 17F
→
02/25 19:52,
6年前
, 18F
02/25 19:52, 18F
→
02/25 19:52,
6年前
, 19F
02/25 19:52, 19F
推
02/25 19:56,
6年前
, 20F
02/25 19:56, 20F
※ protract:轉錄至看板 Gossiping 02/25 20:30
推
02/25 21:02,
6年前
, 21F
02/25 21:02, 21F
→
02/25 21:07,
6年前
, 22F
02/25 21:07, 22F
推
02/25 21:16,
6年前
, 23F
02/25 21:16, 23F
→
02/25 23:43,
6年前
, 24F
02/25 23:43, 24F
→
02/26 00:42,
6年前
, 25F
02/26 00:42, 25F
推
02/26 06:01,
6年前
, 26F
02/26 06:01, 26F
推
02/26 09:00,
6年前
, 27F
02/26 09:00, 27F
→
02/26 09:01,
6年前
, 28F
02/26 09:01, 28F
推
02/26 10:46,
6年前
, 29F
02/26 10:46, 29F
推
02/26 13:42,
6年前
, 30F
02/26 13:42, 30F
→
02/26 13:43,
6年前
, 31F
02/26 13:43, 31F
推
02/26 13:44,
6年前
, 32F
02/26 13:44, 32F
→
02/26 13:45,
6年前
, 33F
02/26 13:45, 33F
推
02/26 14:26,
6年前
, 34F
02/26 14:26, 34F
推
02/26 14:30,
6年前
, 35F
02/26 14:30, 35F
推
02/26 15:15,
6年前
, 36F
02/26 15:15, 36F
→
02/26 15:17,
6年前
, 37F
02/26 15:17, 37F
→
02/26 15:18,
6年前
, 38F
02/26 15:18, 38F
→
02/26 15:19,
6年前
, 39F
02/26 15:19, 39F
→
02/26 15:21,
6年前
, 40F
02/26 15:21, 40F
→
02/26 15:21,
6年前
, 41F
02/26 15:21, 41F
→
02/26 15:30,
6年前
, 42F
02/26 15:30, 42F
推
02/26 17:53,
6年前
, 43F
02/26 17:53, 43F
推
02/26 19:00,
6年前
, 44F
02/26 19:00, 44F
→
02/26 19:00,
6年前
, 45F
02/26 19:00, 45F
推
02/26 19:08,
6年前
, 46F
02/26 19:08, 46F
推
02/26 19:11,
6年前
, 47F
02/26 19:11, 47F
→
02/26 19:12,
6年前
, 48F
02/26 19:12, 48F
→
02/26 19:13,
6年前
, 49F
02/26 19:13, 49F
→
02/26 19:13,
6年前
, 50F
02/26 19:13, 50F
推
02/26 19:27,
6年前
, 51F
02/26 19:27, 51F
推
02/26 20:31,
6年前
, 52F
02/26 20:31, 52F
→
02/26 20:32,
6年前
, 53F
02/26 20:32, 53F
→
02/26 20:33,
6年前
, 54F
02/26 20:33, 54F
→
02/26 20:34,
6年前
, 55F
02/26 20:34, 55F
→
02/26 20:34,
6年前
, 56F
02/26 20:34, 56F
→
02/26 20:36,
6年前
, 57F
02/26 20:36, 57F
→
02/26 20:37,
6年前
, 58F
02/26 20:37, 58F
→
02/26 20:37,
6年前
, 59F
02/26 20:37, 59F
→
02/26 20:38,
6年前
, 60F
02/26 20:38, 60F
→
02/26 20:38,
6年前
, 61F
02/26 20:38, 61F
推
02/26 21:38,
6年前
, 62F
02/26 21:38, 62F
→
02/26 21:38,
6年前
, 63F
02/26 21:38, 63F
推
02/26 22:15,
6年前
, 64F
02/26 22:15, 64F
推
02/26 23:05,
6年前
, 65F
02/26 23:05, 65F
推
02/26 23:33,
6年前
, 66F
02/26 23:33, 66F
推
02/27 08:50,
6年前
, 67F
02/27 08:50, 67F
推
02/27 12:48,
6年前
, 68F
02/27 12:48, 68F
推
02/27 15:27,
6年前
, 69F
02/27 15:27, 69F
推
02/28 01:38,
6年前
, 70F
02/28 01:38, 70F
推
02/28 01:43,
6年前
, 71F
02/28 01:43, 71F
推
02/28 17:55,
6年前
, 72F
02/28 17:55, 72F
推
02/28 19:30,
6年前
, 73F
02/28 19:30, 73F
推
02/28 21:17,
6年前
, 74F
02/28 21:17, 74F
→
02/28 21:17,
6年前
, 75F
02/28 21:17, 75F
→
02/28 21:17,
6年前
, 76F
02/28 21:17, 76F
→
02/28 21:17,
6年前
, 77F
02/28 21:17, 77F
→
02/28 21:17,
6年前
, 78F
02/28 21:17, 78F
→
02/28 21:17,
6年前
, 79F
02/28 21:17, 79F
→
03/05 15:29,
6年前
, 80F
03/05 15:29, 80F
→
03/06 16:31,
6年前
, 81F
03/06 16:31, 81F