[問題] Sherlock Files的小疑問

看板book作者LF25166234 (阿揚)時間6年前 (2017/10/08 20:44)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

https://imgur.com/a/PKgQE 圖片上黃色紙條裡的黑字如果沒有最後那句"Without it(charm)"我可以完全解讀這句話，如(1) 但是加上"Without it"後就很奇怪請教朋友後他說應該翻成(2) (1)忽略Without it，"mad"解釋為憤怒那叫做魅力~但我不會用在你身上，因為你對忍受我這件事已經感到非常憤怒了 (2)有Without it，"mad"解釋為瘋狂那叫做魅力~但我不會用在你身上，因為沒有它你也可以瘋狂的忍受我有中文書的大大可以麻煩提供一下中文翻譯嗎?十分感謝!!! *看原文不是在裝逼，只因為圖書館只有英文版QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.33.228 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1507466687.A.91F.html

推

kubturub

10/08 22:33, 6年前 , 1^F

10/08 22:33, 1^F

→

JingP

10/09 04:06, 6年前 , 2^F

10/09 04:06, 2^F

推

luciferii

10/09 10:20, 6年前 , 3^F

10/09 10:20, 3^F