[閒聊] 翻譯你忘記了嗎...?

看板book作者 ( 少，但是更好)時間6年前 (2017/06/25 14:31), 6年前編輯推噓34(34推 0噓 7→)
留言41則, 37人參與, 最新討論串1/1
剛剛在讀一位旅居義大利的日本人介紹當地市場美食的書， 很投入的讀到了第七點， http://i.imgur.com/erPxe6v.jpg
翻譯你好像漏掉什麽了...XD Ps.手機發文，格式有問題的話晚點再改～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.211.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1498372302.A.87F.html
推
06/25 14:35, , 1F
xddddddd噴飯的等級~~~難得書板這麼正經的板也可以搞
06/25 14:35, 1F
→
06/25 14:35, , 2F
笑xdddd
06/25 14:35, 2F
推
06/25 15:17, , 3F
應該是編輯寫的，結果翻譯也沒補，就送印了
06/25 15:17, 3F
推
06/25 15:27, , 4F
好笑推！
06/25 15:27, 4F
推
06/25 16:36, , 5F
XD
06/25 16:36, 5F
推
06/25 17:01, , 6F
太誇張XDDDDD
06/25 17:01, 6F
推
06/25 17:32, , 7F
XDDDDD 這紕漏滿大的吧 校對的黑鍋？
06/25 17:32, 7F
推
06/25 19:47, , 8F
XDDDD
06/25 19:47, 8F
推
06/25 20:17, , 9F
還以為這是joke版
06/25 20:17, 9F
推
06/25 20:47, , 10F
以為進到笨板XD
06/25 20:47, 10F
推
06/25 20:56, , 11F
大笑XDDDDDD
06/25 20:56, 11F
推
06/25 21:21, , 12F
好歹留原文還能自己查 內容到底是什麼啊XDDDD
06/25 21:21, 12F
推
06/26 00:35, , 13F
扯欸XDDD
06/26 00:35, 13F
推
06/26 00:46, , 14F
可以轉笨版了
06/26 00:46, 14F
推
06/26 02:26, , 15F
笑死我了Xㄎ
06/26 02:26, 15F
→
06/26 02:26, , 16F
xD
06/26 02:26, 16F
推
06/26 04:53, , 17F
XDDDDDDDD
06/26 04:53, 17F
推
06/26 07:12, , 18F
XDDDDDDDD
06/26 07:12, 18F
推
06/26 07:55, , 19F
這個屌
06/26 07:55, 19F
→
06/26 10:58, , 20F
美編也是眼睛眨都不眨就排下去 XD 當然這是文編負責的
06/26 10:58, 20F
推
06/26 13:00, , 21F
突然好想去買個一本來珍藏XD
06/26 13:00, 21F
※ 編輯: qi3qi3 (163.27.22.35), 06/26/2017 14:33:23
推
06/26 16:27, , 22F
XDDDDDDDDDD
06/26 16:27, 22F
→
06/26 17:23, , 23F
請補翻打太多反而讓外觀看起來沒問題
06/26 17:23, 23F
推
06/26 17:57, , 24F
XDDDDD
06/26 17:57, 24F
推
06/26 18:13, , 25F
XDDDDDDDD笑翻
06/26 18:13, 25F
推
06/26 20:31, , 26F
哈哈哈哈哈哈哈哈
06/26 20:31, 26F
推
06/26 21:17, , 27F
XDDDDDDD笑死
06/26 21:17, 27F
推
06/26 21:33, , 28F
XD
06/26 21:33, 28F
推
06/26 23:46, , 29F
哈哈哈哈
06/26 23:46, 29F
推
06/27 00:08, , 30F
為什麼要重複這麼多次啦XDDD
06/27 00:08, 30F
→
06/27 04:57, , 31F
我幫忙做過軟體介面的翻譯，重複同一詞語很多次，應該是
06/27 04:57, 31F
→
06/27 04:57, , 32F
為了方便搜尋跟強調標註這裡要翻。
06/27 04:57, 32F
推
06/27 10:44, , 33F
XDDD
06/27 10:44, 33F
推
06/28 01:29, , 34F
XDDDDD
06/28 01:29, 34F
推
06/29 06:51, , 35F
XD
06/29 06:51, 35F
→
06/29 06:52, , 36F
想買+1
06/29 06:52, 36F
推
06/29 07:46, , 37F
XDD
06/29 07:46, 37F
推
06/29 13:41, , 38F
XDDDD
06/29 13:41, 38F
推
07/04 13:08, , 39F
XDDDDDD
07/04 13:08, 39F
推
07/13 13:01, , 40F
XDDD
07/13 13:01, 40F
推
07/15 10:07, , 41F
XDDDDD
07/15 10:07, 41F
‣ 更多 qi3qi3 的文章
文章代碼(AID): #1PJrZEX_ (book)