Re: [問題] 村上春樹的英文書

看板book作者ocin02 (山口)時間7年前 (2016/12/09 16:09)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

其實他應該沒有先寫成英文的作品村上在翻譯教室裡是說，他覺得打字機看起來很酷（像海明威XD），所以一開始用英文寫聽風的歌，但後來英文能力的關係，寫了三十頁左右改回日文但在那改回日文的過程中發現，這種英進日翻譯腔文體頗符合自己的需求，於是就形成了他早期的翻譯腔風格。有些讀者說賴明珠的譯文有翻譯腔，我認為那是她直譯才會保留這種翻譯腔效果。她的譯文跟林少華的相較之下可能沒那麼通順，不過卻很貼合村上早期的風格。我所謂村上早期風格是說，在發生地下鐵事件和阪神地震之前，村上並沒有意識到何謂作家的責任，他自己也說過很多作品是寫好玩的。他學生時代經歷學運，作品或多或少都呈現出不願被體制收編的氛圍。但在寫完挪威的森林之後，再加上他旅居海外，又看見日本發生地下鐵事件和地震，他開始思考何謂作家的責任。我個人是認為他從《世界末日與冷酷異境》和《發條鳥年代記》三部曲之後開始轉向當然過去的詼諧口氣還在，只是關心的面向從個人轉向社會、日本的歷史等等如果要看村上的作品（中譯本），小說的話，挪威的森林應該算是最寫實的一本了。所謂寫實是沒有出現很多形而上的比喻或主角自己的天馬行空幻想。挪威的森林也有很多個版本，賴明珠近年來也有更新譯文。短篇小說集也很值得一看，雜文集很好笑，但最好笑的我個人覺得是《遠方的鼓聲》旅行散文。裡面寫的是他住在希臘羅馬發生的事，南歐人散散慢慢的個性讓他很抓狂但抓狂又不能怎樣，看起來更無奈XD 比如說東西被鎖在客棧衣櫃裡，但是鎖壞掉了。客棧阿姨過來胡搞瞎搞一番後，說「我去拿鑰匙」。村上心想「早點拿鑰匙來不就好了嗎～」結果阿姨回來，手上拿著大石頭，嘿呦一聲把衣櫃砸破了...... 如果想要從一個連貫的角度看他的作品，可以看傑魯賓寫的《聽見100%的村上春樹》，雖然書名有點瞎，但是切入的賞析角度很一致之前寫了村上的論文，以上資料是憑記憶寫就，如果有出入我會再更正但我一直認為村上並不是許多人想像中虛無飄渺的作家，整天只會寫一些黏糊糊含混不清的文章（那是剛出道的事情了）。如果看他跟河合隼雄的對談《村上春樹去見河合隼雄》就會發現他其實很在乎日本在二戰中所扮演的角色，戰爭對日本歷史以及當代有什麼影響從《地下鐵事件》也能看出他關心社會，想知道為什麼看似正常的日常，會發生毒氣攻擊事件，年輕人如何失去目標投身邪教。他也提到故事的重要性，沒有故事的人，會被更有力的故事取代。比方說有人從來沒想過自己是誰，自己為什麼要做什麼事，有一天遇到失敗落入谷底時，要是遇到某種說法，可能就會接受，結果自己反而被那個說法利用（這是我自己的解釋）我認為在無差別攻擊事件日益增加的台灣社會中，看村上的故事很像當代寓言，心頭驚驚，有種事情會發生又無法阻止的感受。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.156.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1481270954.A.E3F.html

推

aifish

12/09 16:18, , 1^F

12/09 16:18, 1^F

推

blueskys720

12/09 20:52, , 2^F

12/09 20:52, 2^F

推

cocoasheep

12/10 21:09, , 3^F

12/10 21:09, 3^F