[心得] 沒有您，就沒有我們
網誌版: http://mimiwithloves.blogspot.tw/2016/09/blog-post_15.html#more
北韓是目前世上少有的極權國家之一，加上同為亞洲地區，
因此我對北韓的興趣比起其他極權國家更為濃厚。
出版業也發現北韓帶來的商機，紛紛翻譯了關於北韓的書。如:我們最幸福
與其他書籍不同，本書作者相處對象非北韓小市民，而是權貴子弟
沒有"我"的世界
作者本是個作家，為了混入北韓新蓋的校園裡當老師，而冒充為傳教士。
為學生教導英文。在那所學校裡，絕大部分的學生都是屬於家境富裕的年輕男子。
然而他們跟其他北韓人一樣，無法隨意行動做任何事情、隨時都有人監視你。
這所學校人數的最小單位是兩個人。每個學期都會分配一個"同伴"給你。
每個學期那都要跟你的同伴同進同出。
在這樣的環境下成長，自然很難理解其他國家的語言。比如他們永遠不了解英文中的"I"。在北韓人眼中，他們只有"We"的概念。
無法理解的價值觀
來自紐約的作者本身是一個美籍韓裔人，雖然和她的學生們有共通的語言。
但她依然不能理解這個國家、不能理解這個國家對於金氏政權的狂熱。
但同時，對於"假裝"是傳教士，實際為"無神論者"的作者來說，
其他傳教士對於宗教的敬仰及熱愛，
其實和北韓人對於金氏政權的狂熱是沒有相差太多的。
不論是傳教士或是北韓人，他們都認為生命中的所有安排是來自神或政府，
而非個人所爭取。
謊言與自卑
這些學生對於自己的國家有種無法解釋的驕傲感；他們很愛炫耀自己的國家有多麼的強、
福利有多麼好、建築有多麼的大等等--
即使世界上比他們富裕的國家有很多很多，但是他們依然視而不見。
比如當他們知道美國的強盛時，他們會故意問作者"美國的電費是否要付費"這類的問題，
如果作者回答說要，他們就以同情眼光看著她說"北韓的電是免費的"。
除此之外，有些學生也擅於說謊。他們描述小時候抓昆蟲，在鄉間裡奔跑的狀況。
但這群學生出生於北韓機荒最嚴重的90年代，很難想像他們那時可以過得如此愜意。
他們也常常說一些顯而易見的謊言來逃離處罰、或是炫耀國家。
自大中的自卑令人難以理解，這也讓他們善於說謊。
這本書最可貴的地方是作者直接與北韓人直接接觸，而不是透過第三方。
大部分的北韓書籍都由北韓人口述他們經歷，重點放在貧困及不人道的對待。
而這本書是作者描寫她和富裕的北韓人家接觸的過程，以第一人稱描述。
利用信仰與金氏政權作對比也頗為有趣。
--
http://mimiwithloves.blogspot.tw/
https://www.facebook.com/mimiwithloves?ref=hl
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.48.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1474188972.A.B08.html
→
09/18 23:34, , 1F
09/18 23:34, 1F
推
09/19 00:38, , 2F
09/19 00:38, 2F
討論串 (同標題文章)