Re: [問題] 艾莉絲孟若 "親愛的人生"
有點興趣，我找了紐約客上發表的這篇的英文版來看，
內容可能有一點落差，但我想故事的大方向應該是一致的。
孟若做為短篇小說的大師，她的作品一向隱藏非常多的趣味，
以下拙劣的意見，可能不夠正確地解讀這一篇作品，僅供參考。
開頭的句子很有意思，尤其在看完整篇之後顯得更有味道。
"It isn't a good thing to have the money
concentrated all in the one family."
可以說，故事裡主角 Corrie 的一生直接告訴你這麼做的下場是什麼。
閱讀的時候，小說的前半段基本上就是發展故事與情節，但是看到
中間段的時候就不太對勁了。
前面的敘述讓我感覺，男主角 Howard 對女主角的姿態是很高的，在他
的觀點裡，他是很瞧不起女主角的，而且覺得她是很笨的，但是他們這段
關係，卻維持了好幾年。
果然，故事持續發展，孟若告訴我們這段關係並不是一場單純的外遇戀情。
尤其，揭示的那一刻的句子實在很有趣。
"Corrie, with her finger in 'The Great Gatsby',
asked for the person's name."
這個場景是 Corrie 得知女傭 Sadie 死訊的瞬間，而出現的書是
The Great Gatsby 大亨小傳，這裡讀者馬上就能反應過來，
孟若把柯莉比擬為可憐的蓋茲比，那麼誰是那位蓋茲比為之付出一切的黛西呢？
毫無疑問是男主角 Howard。
"She went back to "Gatsby", but she was just reading words,
not taking in the meaning -- she was too restless."
Corrie 開始意識到，這麼多年來她的錢都被 Howard 騙走了，
女傭 Sadie 根本不重要，從頭到尾就只是一個用來騙她錢的名字罷了。
"No news about Sadie, Sadie doesn't matter and she never did."
"The money goes straight into an account or maybe just into a wallet.
General expenses. Or a modest nest egg. A trip to Spain.
Who cares?"
孟若在後面的段落把一個女性從
疑心、懷疑、有點抗拒了解、掙扎、考慮，到最終決定的心理變化
描寫得細膩又動人。
讓讀者知道 Corrie 的決定，雖然使人哀嘆卻又合理。
想做其他選擇已經太晚的意思，我可能會解讀為：
Corrie 不年輕了，對她而言人生可以做的選項已經不多。
如果她還年輕、如果她還有錢、如果她沒有跛腳，她可以有更多選擇。
她跟 Howard 本來可以不用像現在這樣。
所以最終，她處理她與 Howard 的關係，是把那些質問、把那些會毀壞
他們兩人關係的信都揉了，不問，只說女傭死了，
繼續維持下去，就算 Howard 是個吸血蟲。
至於 Howard 愛不愛她，這個問題恐怕是不能問的。
"And after all, if what they had—what they have—demands paymeny,
she is the one who can afford to pay."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.204.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1468747639.A.AF5.html
推
07/17 17:49, , 1F
07/17 17:49, 1F
→
07/17 17:50, , 2F
07/17 17:50, 2F
推
07/18 19:59, , 3F
07/18 19:59, 3F
推
07/19 00:16, , 4F
07/19 00:16, 4F
→
07/19 00:17, , 5F
07/19 00:17, 5F
→
07/19 00:18, , 6F
07/19 00:18, 6F
→
07/19 00:19, , 7F
07/19 00:19, 7F
→
07/19 00:19, , 8F
07/19 00:19, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：