[心得] 貝納德的墮落

看板book作者posture (不要說話)時間9年前 (2015/03/22 18:22)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串2/2 (看更多)

網誌排版：http://posture925.pixnet.net/blog/post/60337975 泰絲．格里森在我書架上的作品有好幾本。一開始只買一本，後來買了第二本，再去二手書找了其他本，於是在新作品預購時也預購了。這本出版的日期跟莫拉的雙生相近，寫作方式也類似，都是用兩條看似不相干的故事各自描述。而且都有故事越到後面，越讓人忍不釋卷的風格。懸疑小說有許多種，有一開始就知道兇手的(案件已發生)，有跟著劇情發展讓讀者跟著主角經歷事件的。泰絲．格里森的作品大都屬於後者，對我來說這種常看小說電影看到一半的就可以猜到結局的人來說，她的作品常常讓我有許多驚喜。你或許猜得到結局，可是在還沒完全落幕前，每個人都還具有嫌疑，結局也可能會來個大轉折。於是在邊猜測的同時卻又忍不住想趕快知道事件的發展，好幾天手上就只有這本書。我在看書時常會跟同類型的書來比較，然後嘆息著不同作者、地域文學的優缺點。作者的醫學背景，讓他的小說總跟醫學倫理有關係，不管是器官交易還是人口販賣(或結合)，在讀者沉迷於作者安排的故事中，半掩眼看著描述人體肢解的文字時，都能接收到作者想傳達的事實。這世界黑暗的現實一面。泰絲．格里森書中的主角都不是什麼語言天才、密碼學專家，也不是推理小說裡常出現智勇雙全的警探。以這本書來說，只是個努力想成為駐院醫師還背負學貸的外科醫師。也因為如此，主角不會飛天遁地，有著一般人的煩惱，不會各種武術，沒什麼特殊背景，讀者也更容易因為主角的遭遇而緊張。比起英雄式的電影小說，這樣的設定更讓人親近一些。全書看完其實都沒有提到貝納德，為什麼書名會取名為貝納達的墮落在書後的編輯後記中有提到，原來貝納德醫師是全世界第一位完全心藏移植手術的醫生，本書說的就是相關器官的黑市交易，書名取得其實還蠻貼切，但原文書名卻是「Harvest」(收穫？)，其實我不太懂原文書名的意思，倒是讓我想到倪匡小說中存在的複製人醫院，培養複製人的就是為了在重要人士需要器官時提供器官，一種收成。或者這是書名的原意也不一定。不僅是器官販賣的黑暗面，本書在描述人性關係的部分中也令人常停下來思考：在面對器官移植對象的抉擇時，在面對金錢誘惑時，在面對背叛時，你會選擇同流合污，選擇心中的正義，還是相信每天同枕的愛人...... 最後的最後，這些你所堅持所信仰的，都將慢慢呈現真面目，而事實是那麼不堪時，你是否還有信心自己當初的選擇是正確的？比起近幾年看的許多作家來說，泰絲．格里森的書的確是較合我胃口的。但別忘了這是翻譯文學，所以或許也該說是翻譯得好。尤其是作者常有醫學上解剖人體的劇情，這時如何選擇用詞來讓讀者有足夠的文字來想像畫面，更考驗譯者的能力。有時精確的翻譯文字，不見得可以正確傳達情感。「羅巴頓繞過解剖檯，走到屍體腦袋的那一邊，然後拿起手術刀，從一隻耳朵後面切下去，沿著整個後腦勺一直割到另外一隻耳朵後面，把頭皮割開，然後啪的一聲猛然把頭皮往前掀開，覆蓋在屍體臉上。」其實有時或許傳達得太真實了也不一定。泰絲．格里森--貝納德的墮落 2015第一本看完的書，不容錯過。 PS 自己補充：好好的去查了Harvest的意思，有器官移植的意思，而且還查到下面這段不過依下文的說法，應該是一種諷刺性的用法 ================ 然而伴隨著成名的後遺症來了，《貝納德的墮落》所描述的人體器官移植的黑市買賣，引發「美國器官移植協調人協會」（American Association of Transplant Coordinators ）的強烈反彈，這個組織嚴厲譴責小說中的情節，威嚇作者重寫不同的版本，並施壓派拉蒙公司不要將小說拍成電影，甚至反對格里森對『Harvest』的使用（『Harvest』一字在移植產業中，有器官移植之意）。然而泰絲卻對引發的眾多爭議不以為意。她表示︰「讀者要看醫學驚悚小說是因為他們想知道這個產業的內幕……我不是只想寫一個故事而已，我要讓讀者看到角色的內心，從中了解他們在乎什麼、害怕失去什麼。」 -- http://posture925.pixnet.net/blog 我在彰化寫不停 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.137.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1427019758.A.B2F.html

推

ai3210260

03/22 18:52, , 1^F

03/22 18:52, 1^F

推

AppleAlice

03/22 19:38, , 2^F

03/22 19:38, 2^F

哦哦哦原來是這個意思嗎！！那就很合理了

推

goldmengo

03/22 19:46, , 3^F