[討論] 《s.》翻譯內容多出來的部份..

看板book作者 (sjiaban)時間9年前 (2014/09/14 02:52), 9年前編輯推噓16(16推 0噓 10→)
留言26則, 13人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
原文 https://farm4.staticflickr.com/3886/15227145325_215d97b713_o.jpg
中文 https://farm6.staticflickr.com/5580/15227147155_fb7227b69c_o.jpg
中文多的那一句不知道哪來的.......... 這算是一個爆雷了吧 XDD 感覺像是譯者拿到了不同版本，很有意思。 還是別頁的內容誤植呢？ --
推
09/14 07:08, , 1F
原PO太強了啦
09/14 07:08, 1F
→
09/14 07:09, , 2F
我還沒買書.但光看本文連結.英文字和中文字感覺差很多
09/14 07:09, 2F
→
09/14 07:10, , 3F
英文字感覺是大人寫的..中文字感覺是青少年的寫的字
09/14 07:10, 3F
推
09/14 07:43, , 4F
厲害！
09/14 07:43, 4F
推
09/14 10:59, , 5F
我覺得英文沒有很大人
09/14 10:59, 5F
同感 而且都大學生+研究生而已啊 配件17卡片的原文那個才叫大人的字啦 XD https://farm4.staticflickr.com/3894/15211595776_439f90b5fb_o.jpg
推
09/14 11:40, , 6F
如果中文也是用英文那樣草寫 我眼睛可能會扭傷XDD
09/14 11:40, 6F
推
09/14 13:26, , 7F
看到一半了，一樓有買書的話，就會慶幸中文版這兩位主角
09/14 13:26, 7F
→
09/14 13:29, , 8F
字跡之工整，一路讀起來沒有負擔。英文版那草寫很醜阿。
09/14 13:29, 8F
推
09/14 13:34, , 9F
這一段我的解讀是：中文男女主角討論的比較詳細XD，直接
09/14 13:34, 9F
是真的有這樣的傾向 還有很多小地方都是，不過目前看到的這段加最多內容
→
09/14 13:34, , 10F
點出「我們就是在討論這個啦！」
09/14 13:34, 10F
推
09/14 14:11, , 11F
英文版的筆跡很真實,中文太夢幻了些,真的要來練看草寫了@@
09/14 14:11, 11F
推
09/14 19:44, , 12F
中文版的因為男生的字體 只好放棄購買了....
09/14 19:44, 12F
原文的男生字體也差不多是那樣... 走工整路線而非霸氣路線。 因為字體而放棄s.這個閱讀經驗是可惜了。
→
09/14 20:44, , 13F
S到底如何 好看嗎或是值得看嗎?
09/14 20:44, 13F
就我個人而言是很有趣的 不過我的好看不一定會等於您的好看
推
09/14 22:02, , 14F
之前花兩個月慢慢把原文版看完，很喜歡這個故事
09/14 22:02, 14F
→
09/14 22:33, , 15F
我倒覺得原文男生的字真的很男生XD 中文不說我還以為是女生
09/14 22:33, 15F
推
09/14 23:59, , 16F
男生的字很好看耶我覺得…但有些人說中文版男女主角的字體
09/14 23:59, 16F
→
09/14 23:59, , 17F
很像高中生在交換日記的字…
09/14 23:59, 17F
我是覺得還好 沒有太多可愛符號啊
推
09/15 09:37, , 18F
感覺大部分讀者是享受"閱讀的過程"
09/15 09:37, 18F
嗯，跟著兩位主角一起解謎 ※ 編輯: sjiaban (122.147.99.147), 09/15/2014 12:22:09
推
09/16 00:04, , 19F
跟本文無關 我也曾中英對照過~ 但發現市中文少翻一大段....
09/16 00:04, 19F
→
09/16 00:04, , 20F
後來真的能原文盡量原文了~ 雖要花比較多時間
09/16 00:04, 20F
→
09/16 00:05, , 21F
但也不需再有這類煩腦~ 而且原文小說也常比中文譯本便宜XD
09/16 00:05, 21F
推
09/16 04:25, , 22F
樓上是說S.這本書@_@?
09/16 04:25, 22F
推
09/16 10:58, , 23F
樓樓上應該是說以前讀的其他書吧？ 他說跟本文無關XD
09/16 10:58, 23F
推
09/17 16:55, , 24F
男生的字越寫越醜我覺得 XD 一開始跟藍筆對話的黑筆字
09/17 16:55, 24F
→
09/17 16:55, , 25F
和之後的綠筆感覺…… 黑筆還在矜持 XD
09/17 16:55, 25F
推
09/17 21:38, , 26F
變熟就流露本性？XD
09/17 21:38, 26F
‣ 更多 sjiaban 的文章
文章代碼(AID): #1K59A9Qc (book)
‣ 更多 sjiaban 的文章
文章代碼(AID): #1K59A9Qc (book)