[分享]反洪蘭謬譯:踐踏屠書、誤人子弟(臉書社群)

看板book作者huanglove (SAM)時間10年前 (2013/12/15 10:04)推噓7(7推 0噓 22→)

留言29則, 10人參與討論串1/1

昨天看到洪蘭表達要堅持初衷，要一直翻譯下去的心聲之後忽然覺得實在相當無奈和無言身為讀者想要譯者和出版社要負起對社會和出版的責任，無疑是不可能的事情了也深知洪蘭和出版社所擁有的資源、靠山和人脈等等等... 實在不是我們這種啥都沒有的市井小民所能比擬洪蘭身邊的親信自然是擁護他們的頭頭...媒體也不太可能去得罪這些大咖而有頭有臉的人，雖然說話的分量較大，地位足以相抗衡但是在不自找麻煩跟自己利益衝突之下縱使也深知洪蘭的翻譯詳情..但實在也不太可能挺身出面.... 那別說像我們這種默默無聞，沒學歷又沒背景的市井小民想當然耳...我們這些小咖說的話..又有誰會理睬但是好在現在時代和科技通訊都有進步了.... 現在有PTT可以讓彼此不相識的書友之間互通資訊有無之前友看到洪蘭的護航者成立了一個擁護洪蘭和曾志朗的臉書社群那既然洪蘭表明會繼續翻譯下去..她也明說她不會因為批評就變得更好或更爛 (OS:程度就這樣..要變好可能也很困難。又，洪蘭的程度和翻譯被罵成這樣還不夠爛嗎??還可以更爛嗎??) 或許我們自己也可以成立一個不同聲音的社群臉書在這個社群裡面.....沒有一昧的狗腿、昧著良心在褒揚洪蘭的翻譯有多麼好裡面也沒有誰是高高在聖的聖人或絕對的權威...大家就只是很單純的交流資訊就針對洪蘭過去、現在，甚至未來的翻譯著作和中文寫作上的問題提出見解比如說:洪蘭愛在中文寫作上賣弄學識引經據典，卻又懶散隨便不做功課考據常常又張冠李戴，誤用、誤解經典的原意，甚至是自創某名人名著的格言佳句而又必定透過傳媒報章雜誌發表..如此豈不是一再的在誤人子弟...... 既然我們小讀者書有無力改變大作家的思維，無法阻止爛翻譯一再的屠殺好書那或許我們可以自己想辦法...好歹也有權力選擇要不要購買這種書，也有權利拒看啊.. 就讓自由的市場機制來決定這些爛翻譯的壽命吧..... 以上這些都是這個臉書社群想要討論的範疇..... 如果大家有興趣...歡迎來看看和加入討論^^ 或許人數和成員比不上洪蘭粉絲團那樣龐大.... 那反正重點比的也不是那些..就是提供大家一個平台和管道來提出見解吧^^ 這個臉書社群的名稱是:反洪蘭謬譯:糟蹋圖書、誤人子弟連結在此:http://ppt.cc/SfIR ps:另外要特別謝謝de大、市長和許多不畏權勢的板友一直以來默默的努力.. 沒有這些不計名利默默付出的高手們付出我們這些無法直接讀英文書的讀者和書友恐怕至今都還一直把洪蘭當作神人一般的在崇拜呢!!! 謝謝書版的各位板友^^ 另外可以的話，希望有好心板友可以請提供該社群臉書一個大頭照吧!!xd..感謝^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.236.170

→

huanglove

12/15 10:11, , 1^F

12/15 10:11, 1^F

→

huanglove

12/15 10:12, , 2^F

12/15 10:12, 2^F

→

huanglove

12/15 10:12, , 3^F

12/15 10:12, 3^F