關於有吉弘行，以及他的"毒舌譯"(寫在前頭)

看板book作者jeanvanjohn (尚市長)時間11年前 (2012/11/28 20:10)推噓21(21推 0噓 28→)

留言49則, 14人參與討論串1/1

原本在日娛版是不用寫這篇的，但書板的板友或許不知"有吉弘行何許人也"，所以我就把這篇簡介貼上來了。 ================================================================= 關於作者: 有吉弘行，日本最著名的毒舌派藝人，有「毒舌大師」之稱。有吉早年原本是男子團體「猿岩石」的一員，他和搭檔森脇曾經創下一個轟動日本的壯舉，那就是挑戰克難橫越歐亞大陸。這個壯舉讓有吉一躍成為全日本收視天王，更被各大媒體爭相邀約，但隨後因為新鮮感退燒外加話題性不足，於是猿岩石漸漸變成了過氣藝人，有吉也過了好幾年靠前輩上島龍兵接濟的貧困生涯。 2007年，重新出發的有吉以「毒舌派」的形象登場，大受歡迎，特別是在人氣綜藝節目「男女糾察隊」裡的演出，廣受日本與台灣觀眾的喜愛，而由於他曾經有過那樣一段過往，所以也被稱為「從地獄回來的男人」。簡單說，有吉本身就是一個傳奇。至於他還會紅多久嘛… 據說，在他落魄的時候曾經來過台灣，當時有位半仙跟他說，「你可以紅到四十二歲」；他現在三十九歲，至少還有三年可以紅啦（苦笑）。 ================================================================ 關於"毒舌譯": 真心熱愛哲學的人，千萬不要讀這本書！ ……日本名哲學教授白取春彥在2010年，將德國哲學家尼采的言論加以整理並重新詮釋，取名為「超譯　尼采嘉言錄」，這本書一推出之後便風靡全日本，銷售高達兩百二十萬本，此後更出現了一連串的「超譯類」作品，包括「超譯佛陀」（小池龍之介著）、「超譯聖經」（白取編著）、「超譯馬基維利」etc….. 然而，這樣的「超譯」必然是正確的嗎？尼采本人就有表示，他其實並不喜歡這種語錄類的作品，更何況語錄類的東西，難免會有詮釋支離破碎乃至斷章取義的狀況，於是對「超譯」風也有不少反彈…… 就這樣到了2012年，日本第一毒舌大師—有吉弘行，提起筆寫了一本「毒舌譯　哲學家嘉言錄」；有吉劈頭就說，「其實我在學校學的哲學已經全都忘光了」，因此他以他個人的經驗為基礎，再配上他毒辣的言語，寫成一本以尼采為主，涵蓋亞里斯多德等人「格言」的幽默吐槽書。日本亞馬遜的評價也滿有意思的，給一顆星的人擔心說「有吉這樣亂搞會讓人誤導哲學」，給五顆星的人卻說，「像是超譯尼采這種書，才是誤人子弟」、「我看到超譯尼采這種語錄書就反胃，有吉這樣吐槽反而好」…… 大家覺得呢?^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.32.151

推