[問題] 請問《自由》的內容大概在說什麼

看板book作者 (把生活過好)時間14年前 (2011/12/19 20:54), 編輯推噓7(7推 0噓 8→)
留言15則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010520708 今天在書局翻到這本 看了推薦名單還蠻有興趣 但書裡沒有序文、沒有中文書評 有點小擔心，不知道故事類型 而且翻了幾頁，自覺翻譯有點糟糕(很多英式中文，看起來有點不順) 所以想問看看已經看過的版友 這本書大概是在說什麼(請勿爆雷，謝謝) 家庭?朋友?親子?社會議題?生態?? 翻譯會影響到閱讀嗎 謝謝分享 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.213.207
推
12/19 21:35, , 1F
精采度看個人口味，不過翻譯不太造成什麼困擾就是
12/19 21:35, 1F
推
12/20 01:12, , 2F
好不好看不是看別人怎麼想吧？我這話有沒有道理？
12/20 01:12, 2F
推
12/20 02:44, , 3F
現在沒有序文、中文書評的書還真不多，但我個人比較
12/20 02:44, 3F
→
12/20 02:45, , 4F
喜歡這樣乾淨的書
12/20 02:45, 4F
※ 編輯: Bokaka 來自: 114.43.124.80 (12/20 10:47)
推
12/20 13:02, , 5F
很久以前在TIME看過一篇書評..只看了結尾，似乎是在說有比
12/20 13:02, 5F
→
12/20 13:03, , 6F
自由更重要的東西..吧@@
12/20 13:03, 6F
推
12/21 23:44, , 7F
故事有講到一些美國的文化、政治，有的會不太了解
12/21 23:44, 7F
推
12/25 22:36, , 8F
裡面的自由派剛出來我就整個弄反了 看到後面才看懂
12/25 22:36, 8F
→
12/26 00:48, , 9F
同意翻譯確實有時讓人有點困擾耶...
12/26 00:48, 9F
→
02/26 17:15, , 10F
很美國的一本小說 有些地方比較難共鳴 但是要傳達的
02/26 17:15, 10F
→
02/26 17:15, , 11F
應該還是能感受的到
02/26 17:15, 11F
推
05/29 18:02, , 12F
非常好看
05/29 18:02, 12F
→
08/12 19:36, , 13F
故事有講到一些美國的文 https://muxiv.com
08/12 19:36, 13F
→
09/14 17:48, , 14F
應該還是能感受的到 https://daxiv.com
09/14 17:48, 14F
→
09/14 20:24, , 15F
同意翻譯確實有時讓人有 https://daxiv.com
09/14 20:24, 15F
‣ 更多 Bokaka 的文章
文章代碼(AID): #1ExpF_pR (book)
‣ 更多 Bokaka 的文章
文章代碼(AID): #1ExpF_pR (book)