[新聞] 《賈伯斯忠告》被爆造假
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1EJQesY0 ]
作者: Keroro09 (Keroro) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 《賈伯斯忠告》被爆造假
時間: Fri Aug 19 08:11:31 2011
http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33608773/IssueID/20110819
熱銷4千本 作者查嘸人
2011年 08月19日
【生活中心╱台北報導】被視為全球科技潮流領導者的蘋果公司執行長賈伯斯，疑被國內
出版業者當幌子，出版《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》的「假書」，該翻譯書完全未談
十一個忠告的出處或受訪場合，《蘋果》記者上網搜尋，既查不到作者和原文書名，也查
不到和書中內容相仿的原文文字，且版權頁上登記的出版社地址、電話也和公司登記不符
，疑點重重；但挾賈伯斯的高人氣，該書上月高居連鎖書店財經類暢銷書排行榜第五名，
累計賣出四千多本，銷售總額達一百多萬元。
消保會法制組長陳星宏昨表示，將進行了解，若確定出版社作假，除業者可能涉及《公平
交易法》中的廣告不實，消費者也可向通路商或出版社要求全額退費；消基會董事謝天仁
說，出版業者應說明原書在哪裡，若只是打著賈伯斯的名號賣書，應接受退書。律師黃斐
旻說，若該書內容造假，還可能有《刑法》詐欺罪的問題。
找不到原文內容
由悅讀名品出版社出版的《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》，作者為John Cage，該書四
月出版當周即登上金石堂書店財經類周排行榜第十一名，上月還攻佔周排行榜第五名，累
計四個多月來金石堂就售出四千多本，以每本二百五十元計算，進帳逾一百萬元；至於博
客來、誠品則不透露銷售數字。
《賈》書內容明列賈伯斯「聽從自己內心的聲音，做自己想做的事」等十一個忠告，但沒
說明忠告出處，記者上網搜尋，也找不到和這十一個忠告相仿的原文內容，網友上月底在
ＰＴＴ（telnet://ptt.cc）po文，指買了《賈》書後，發現內容只是用了賈伯斯的名字
，但內容和一般勵志書如出一轍。
稱向譯者買版權
資深出版人、大牌出版社總編輯陳旭華質疑，該書作者John Cage僅和一名已故音樂家同
名，且沒原文書名及授權資料，書中針對賈伯斯忠告所做的舉例有多則中國歷史故事和對
岸用語，如管寧割席分座，藝術家達文西則稱達芬奇，也根本不像翻譯書。
《蘋果》實際查訪發現六大疑點，除了賈伯斯的忠告查無出處外，也搜尋不到該書的作者
和原文書名，書籍版權頁登載的出版社地址和電話，也與公司登記不符，當初申請《賈》
書書號的出版社也非悅讀名品，而是已歇業的公司。自稱悅讀名品員工的楊先生說，撰寫
《賈》書的John Cage為作者筆名，作者真實姓名不透露，王珺之則是譯者，該社是購買
王珺之譯稿的版權，王未提供原文書名；楊先生也拒絕提供王珺之的聯絡方法。
讀者：會想退書
《賈》書讀者黃先生說，看完後覺得是老生常談，有點後悔，若忠告根本不是出自賈伯斯
之口，會想退書。
國內三大圖書通路博客來、誠品和金石堂書店均表示，出版社已出示相關證明，澄清版權
沒問題，暫時不會下架，但會留意後續發展，讀者若有疑慮可依規定退書。
《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》
●作者：John Cage 約翰．凱奇
●譯者：王珺之
●出版社：悅讀名品文化出版社
版權頁地址：台北市文山區光輝路30巷23號5樓
電話：(02) 2236-1235
公司登記地址：新北市新店區中興路3段189號
電話：無
●售價：250元
●銷售狀況：4月上巿，4個多月來在金石堂書店銷售4000多本，其他通路不透露銷量
資料來源：《賈伯斯送給年輕人的11個忠告》、經濟部商業司、金石堂書店
蘋果公司執行長賈伯斯（Steve Jobs）
●生日：1955/02/24，56歲
●學經歷：
◎美國理德學院（Reed College）肄業
◎1976年和2名合夥人創立蘋果電腦
◎1985年被蘋果解職
◎1996年回鍋蘋果
●身家：83億美元（約2407億元台幣），2011年《富比士》全球富豪排行榜第110名
資料來源：綜合外電、《蘋果》資料室
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.134
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.204.134
推
08/19 18:22, , 1F
08/19 18:22, 1F
推
08/19 22:47, , 2F
08/19 22:47, 2F
推
08/20 07:58, , 3F
08/20 07:58, 3F
推
08/20 08:05, , 4F
08/20 08:05, 4F
→
08/21 18:28, , 5F
08/21 18:28, 5F