[心得] 利器~吉莉安．弗琳
這本書我覺得沒有很好看，或許是我期待太高，我對於國外得獎作品都抱持著高度興趣，
基本上國內讀者是幸運的，出版社引進的作品大多不錯，《利器》也不至於太難看。
這一點史蒂芬金說對了，國內多書的翻譯書文案上都很愛打出金老的名號，金老說：
「光用『恐怖』兩字，根本不足以形容這部小說處女作……在剩下差不多三十頁左右我就
不敢再繼續往下看了，但手指頭卻又不聽使喚地繼續翻著書頁。」
我個人覺得後三十頁才是這本書的精華，前三百頁都是在鋪成，因此你可以不用擔心這本
書會爛尾，但是前三百頁真的有些無聊，沉悶、乏味，我不懂恐怖在哪裡。
我舉個例來說，《利器》類似三津田信三的《如無頭作祟之物》。就是在結局一翻再翻，
峰迴路轉，讓人看得目不暇給，但這還是本處女作。
太多不足的地方，比方說文筆流暢、用詞遣字之類的，我有點懷疑是翻譯翻得不太好。
說到精彩結尾好了，要細看，細看之後才發覺有很多BUG，沒有解釋反而被作者巧妙帶過
，畢竟矛盾藏在恍然大悟的神奇魔法裡，大家也就忽略了。
那為什麼這本書會得這麼多獎，其實我也不知道。要嘛就是原文非常好，中譯本沒呈現出
來故事原本的氛圍，不然就是那幾年的作品沒有驚奇大作，不論如何，我個人認為是一本
可看可不看的小說，讀者自己選擇要不要閱讀。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.11.204
推
06/06 22:56, , 1F
06/06 22:56, 1F
→
06/06 23:08, , 2F
06/06 23:08, 2F
→
11/24 23:46, , 3F
11/24 23:46, 3F
討論串 (同標題文章)