[推薦] 凱文怎麼了？

看板book作者cranberrie (莓子)時間14年前 (2010/01/15 14:10)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

書名：凱文怎麼了？（We Need to Talk About Kevin）作者：蘭諾‧絲薇佛（Lionel Shriver）譯者：葛窈君出版社：臺灣商務印書館出版日期：2006.7初版1刷已經很久沒有像這次的閱讀經驗一樣令我深深沉醉其中尤其本書的敘述手法是由女主角艾娃對丈夫法蘭克林一封封的長信所組成在語氣上始終屬於獨白式的口吻偶爾會讓人覺得有點厭膩但大多數時候卻更拉近我和敘事者的關係或許是我自己覺得個性和想法與艾娃非常相似的緣故？本書完全是採順敘法當然在很早的時候讀者就已經知道最重要的事件： 1999年4月8日，艾娃的兒子凱文在學校殺了九個人而本書開頭的第一封信是2000年11月8日也就是凱文已經完成審判、在監服刑的狀況下最後一封信則是2001年4月8日凱文在2001年4月11日就要滿十八歲必須移監成人監獄除了這個發生在凱文快滿十六歲的事件之外艾娃的敘述始於夫妻兩人尚未計畫懷孕的階段法蘭克林是專為廣告尋找場景的景探艾娃則是專門出版自助旅遊書籍的總編兼老闆兩人深愛對方又經濟充裕人們在看似完美的生活中似乎總要找一點缺憾而這對夫妻的缺憾就是──沒有孩子法蘭克林總有意無意顯露出對孩子的喜愛而艾娃則是在矛盾中不停擺盪她自己都不確定自己到底想不想生孩子而不只是猶豫要不要為了丈夫生孩子而已直到某天法蘭克林晚歸又失聯讓艾娃在擔驚受怕的情緒中毅然決定她要生下法蘭克林的孩子這樣才不會在失去法蘭克林之後變得一無所有但是她的動機始終是出於對丈夫的愛而不是對孩子本身有愛這是很重要的一個點以我自己來說，要想像有朝一日會生孩子很可能也是出於對丈夫的愛因為丈夫想當爸爸、因為想看丈夫當爸爸、因為孩子會像爸爸... 媽媽真的可以用這種置身事外的態度去生下孩子嗎？艾娃在懷孕後仍然不時存有疑慮但她總像挑戰自我般認定在孩子出生的那一刻她會感到一種前所未有的「母愛」而達到超越自己的目標於是當孩子終於生下來而她驚恐地發現沒有任何感動的情緒將她淹沒她非常驚慌失措，而這種失措也一直伴隨著她直到本書的最後這種狀況似乎完全悖離一般人的觀念哪有媽媽會不愛自己的孩子？我原本以為我自己是特例（因為我不相信媽媽就一定會愛自己的孩子）但我何嘗沒想過或許當那一刻真的到來自己真的會被某種不可理解的天性給征服？但是萬一，萬一那一刻到來時沒有所謂的天性降臨一個母親接下來該怎麼辦？本書以艾娃的角度來闡述顯得凱文自出生起就完全了解孕育他的母體是如此不確定要迎接他的到來於是他一出生就帶著淡漠與恨意看這世界而在他整個的成長過程都把他的心思用在與母親的暗中角力之上他越不像單純的孩子，艾娃就越對他心存防備不知道凱文扭曲的人格和艾娃的疏離因果關係究竟為何不知道如果換作一個沒有「想太多」的女性來取代艾娃的角色即使凱文生來冷漠，是否也能在尚未定型之前被真心感化？在我看來，本書以艾娃對丈夫的愛開始卻以她對兒子的愛作結是的，我覺得到後來她已經把心思全轉向去理解、對抗那個心機和她一樣重的兒子在對一個人如此專注的情況下對其他人的感情都被稀釋而即使在最後凱文做了那麼多可稱之為喪心病狂的事艾娃仍然被他小小洩露出他對艾娃的在意而感動他們兩人眼中完全只有對方卻又倔強地用盡全力要掩飾真實的情感鑄成了永遠無法撫平的傷害看完之後最大的感想是我要開始改變一些習慣不要再向艾娃這樣偏激、凡事質疑又好面子、挑戰所有普世價值（看到她堅持生產時不用麻醉真是讓我笑翻了，我也曾在別的事上賭氣似地要硬撐）話說本書的譯筆非常流暢又溫厚偶爾有幾句近似英文文法的切割句型，但無損於整體閱讀的情緒讀來有行雲流水的感覺很慶幸這麼棒的書能找到很合適的譯者至於錯字還是頗多（勘誤表見精華區或http://tinyurl.com/yesosnx）剛才大略看了一下，渣渣在2007年po的勘誤和我其實交集不多XD 我們兩人都漏看很多錯字，加起來就至少有八九十個了吧~ 滿可惜的這本書看到非常多讓我驚艷又咀嚼再三的句子，摘錄於下： ◎或許某個人最初吸引你的那些特質，最後無可避免會變得難以忍受。（p.34） ◎我們是多麼幸運，沒有獲得我們以為自己想要的東西！（p.40） ◎大量複製、普及流行不一定會貶低價值，倒是時間本身會使所有資源變得稀少。（p.41） ◎自我犧牲的念頭總是讓你著迷。不管這種情操有多麼值得敬佩，你之所以急切渴望把自己的人生交付給另一個人，在某種程度上可能是因為當你完全掌握人生的時候，你不知道該拿它怎麼辦才好。（p.60） ◎我並不勇敢，但我很頑固，自尊心很強。純粹的固執比勇氣更能持久，雖然沒有那麼美。（p.82） ◎我並沒有具體地想到什麼，我想要的是我想像不出來的東西。我想要昇華，想要狂醉，想要打開一扇門，在我眼前展開一片未知的全新視界，我想要的是充滿神聖的啟發，而啟示的本質就是無法預期，承諾賜予我們未曾得預的祕密。但我實在應該在十歲生日派對上就學到這個教訓，期待如果過高又沒有具體形象，是很危險的一件事。（p.88） ◎人在絕望之中，往往願意用長久的損失換取短暫的解脫。（艾娃用同意搬到鄉間換取可以去非洲旅行）（p.130） ◎人似乎有能力習慣任何事，而習慣和喜愛往往只有短短的一步之隔。（p.178） ◎努力當個好母親，和真正是個好母親之間的距離，可能遙遠如試著玩得愉快和真正玩得愉快之間的差距。（p.221） ◎葛莉兒犯了所有社交邊緣人常犯的錯誤，以為遭到排擠的人會互相喜歡。（p.423） -- 酸莓子的王國 http://tw.myblog.yahoo.com/sour-cranberrie/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.24.159 ※ 編輯: cranberrie 來自: 61.231.24.159 (01/15 14:12)

→

iiverson649

01/15 15:02, , 1^F

01/15 15:02, 1^F

推

fet0124

01/15 15:37, , 2^F

01/15 15:37, 2^F

推

mrfreud

01/15 15:48, , 3^F

01/15 15:48, 3^F