Re: [心得] 人間失格的譯本比較，以及讀後心得
原文部分取自
http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/301_14912.html
順便附上立村版(許實惠 譯)
老實說 我覺得立村版有些地方翻的很...(ry
相較立村版 個人比較喜歡小知堂的版本 不過好像絕版了就是
※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: 小弟之前在書店就把「人間失格」這本書看了快一半，
: 因為看到很多版上前輩推光復版李永熾先生的「人間失格」翻譯本
: 所以就特地到圖書館借一本來看，看一看反而覺得這一個版本有點..
: 該怎麼說，不知道是否因時代久遠，有些句子感覺怪怪的，
: 後來我到書店再看幾個版本的翻譯本，決定買木馬出版社2009年高詹燦的譯本
: 幾個比較明顯句子比較如下：
: 1.第一手記第一行
恥の多い生涯を送って来ました。
: 光復版：我度過了羞恥很多的一生
: 木馬版：回首前塵，盡是可恥的過往
立村:
一直以來，我過著羞恥的生活
: 2.
しかし、実に、薄氷を踏む思いで、その女のひとたちと附合って来たのです。
ほとんど、まるで見当が、つかないのです。五里霧中で、そうして時たま、
虎の尾を踏む失敗をして、ひどい痛手を負い、それがまた、
男性から受ける笞（むち）とちがって、内出血みたいに極度に不快に内攻して、
なかなか治癒（ちゆ）し難い傷でした。
: 光復版：然而，這是以「履薄兵」之思和那些女人來往的。幾乎完全不了解她們。
: 如入五里霧中，而且時時踩到老虎尾巴，遭到致命的打擊。
: 這可跟受男人苔打不同，宛如內出血，在極端不快的內攻下，傷痕很難癒合。
: 木馬版：然而，我其實是一直抱持的如履薄冰的心情與這些女人打交道。
: 我幾乎完全捉摸不透她們的心思，仿如置身五里霧之中，有時誤踩虎尾，
: 鑄下大錯，害自己不了兜著走，這不同於男姓的鞭苔，而是像是內出血似地，
: 在體內造成很不舒服的內傷，難以治癒。
立村:
但實際上的確是以如履薄冰的心情，一路與她們相處過來。
有時候幾乎完全摸不著頭緒，宛若身陷五里霧中，一不小心踩到老虎尾巴，
反被咬一口，而這傷口近似受到男性的鞭打，如內出血般極度不快地直攻心口，
難以痊癒。
: 3.
でも、「惚れられる」というような野卑な言葉に依って生じ るやにさ
がった雰囲気（ふんいき）に対して、そう言われると、思い当るとこ
ろもある、などと書くのは、ほとんど落語の若旦那のせりふにさえな
らぬくらい、おろかしい感懐を示すようなもので、まさか、自分は、
そんなふざけた、やにさがった気持で、「思い当るところもあった」
わけでは無いのです。
: 光復版：對於「被看上」
: 這種粗野字眼所孕生的虛誇氣氛，我竟覺得有理，
: 這似乎只在顯示一種愚蠢的感懷，連單口相聲中的少爺的科白都不如。
: 我可不是對這種開玩笑、浮誇的心情「覺得有理」吧？
: 木馬版：「迷上你」
: 這種粗俗的講法產生一種洋洋得意的氛圍，他這麼說，我便覺得有理，
: 這會令我的感想顯得愚不可及，比相聲裡的傻少爺的對白都還不如，
: 所以我當然不可能抱持著這種戲謔、洋洋得意的念頭，而認為「此話有理」。
立村:
若是下筆寫到自己對於「迷死那些女生」這句粗的話語中所衍生出來
洋洋得意的氣氛也有著贊同的意味，這則幾乎連單口相聲中年輕丈夫
的台詞都稱不上，而是表現出愚蠢的感動，我如此不正經、洋洋得意
的心情，萬萬不是因為「有一部分認同了他的說法」的關係
: 4.
日蔭者（ひかげもの）、という言葉があります。人間の世に於いて、
みじめな、敗者、悪徳者を指差していう言葉のようですが、...(略)
: 光復版：有所謂「零餘者」。這語辭似指人士中悲慘的失敗者與惡德者。
: 木馬版：有句話叫做「見不得光的人」。指的是那些悲慘的輸家、敗德者。
立村:
有個「邊緣人」的名詞，意指人世間悲慘的失敗者、道德敗壞者
: 感覺上木馬版的譯者，可能之前是翻譯「蟬時雨」、「隱劍秋風抄」等小說，
: 譯筆比較順、口語的感覺。
: 另外，看完「人間失格」的感想是，太宰治真是生錯時代了
: 這種長的帥、家裡有錢，但是對人類懷抱恐懼、無法信任，又無法和女性正常交往
: 繪畫能力不錯，還可靠畫漫畫維生
: 這種人在現在根本可以宅在家裡，然後不出門也可以和他人交往，也不會因此被太過責難
: 說不定還可以靠畫漫畫謀生...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.210.76
推
10/06 19:46, , 1F
10/06 19:46, 1F
推
10/06 20:32, , 2F
10/06 20:32, 2F
推
10/06 20:41, , 3F
10/06 20:41, 3F
→
10/06 20:44, , 4F
10/06 20:44, 4F
推
10/06 21:00, , 5F
10/06 21:00, 5F
推
10/07 10:02, , 6F
10/07 10:02, 6F
→
10/14 21:53, , 7F
10/14 21:53, 7F
→
10/14 21:53, , 8F
10/14 21:53, 8F
討論串 (同標題文章)