[新聞] 趙紫陽的《改革歷程》 編譯 ◎ 陳邁克
趙紫陽的《改革歷程》 編譯 ◎ 陳邁克
已故的中共前總書記趙紫陽，是黨內少數改革派之一。他支持民主、主張政治與經濟改革
，對中國經濟的快速成長有一定的貢獻，卻因在六四事件中表達對抗議人士的同情，而遭
中共黨內強硬派整肅，後被軟禁在家長達十六年，直至死亡。一本根據趙紫陽生前口述錄
音整理的新書《改革歷程》(Prisoner of State)，最近在香港熱賣，這本書除了闡述趙
紫陽對西方民主制度的信念之外，也引發人們思考現今中國經濟與政治制度的良窳問題。
經濟改革的設計師
六月二十九日，《商業週刊》刊登國際資深作家英卡迪歐(Pete Engardio)的評論文章〈
中國──回顧錯失的機會〉(China: A Look Back at a Missed Opportunity)。作者表示
，「趙紫陽是中國幾項主要經濟改革的設計師，他預見中國經濟模式的問題，主張實施以
政治改革為基礎的經濟改革。」
英卡迪歐指出，「趙紫陽認為貪污猖獗是中共政治制度的結構性缺失。中共的極權統治與
過分干涉企業，不但削減公平競爭，也為不同層級的官員創造受賄的大好機會。」趙紫陽
曾在日記中表示，「解決這些問題的唯一方案是持續強化改革，並區隔政府與企業」，「
為了整治貪污，必須施行政治改革」。
《改革歷程》這本新書由鮑彤的兒子──鮑樸等人編譯。鮑彤原為趙紫陽的助手，在六四
事件後被捕。這本書引發人們思考──如果認同西方議會民主是最佳政治制度的趙紫陽今
天仍然掌權，中國的政治制度會是什麼樣子？
儘管鄧小平獲得大部分經濟改革的口惠，但是，趙紫陽卻是促成中國幾十年來快速成長幾
項重要改革的主要推手。他力抗幕後的反對力量，提倡農業改革、外國投資和沿海省份的
經濟開放。這本趙紫陽回憶錄也拋出一個令人感興趣的問題──如果他當時能施展其政改
理念，今天的中國經濟會是什麼樣子？
鮑樸說，「也許趙紫陽對於經濟改革的最大貢獻是使其步上軌道，並排除共產黨思想體系
對於資本主義的異議。」鮑樸指出，趙紫陽對民主的信念與思想體系無關。「他是務實的
領導人，總是尋求真實世界的解決方案。」
預見結構性缺失
鮑樸表示，「當趙紫陽開始口述回憶錄時，他知道自由市場經濟是中國突破轉捩點的方法
。但是，他擔心如果沒有政治改革，市場經濟會造成更多的社會不公。」
趙紫陽對中共結構性缺失的關注，在今天看來似乎有先見之明。從中央到地方的共產黨官
員仍把持大多數產業，而法院對權力濫用的現象無所作為。國營銀行仍是疏通大多數中國
儲蓄到大型國營企業的管道，這些國營企業卻排擠比較有活力和創造力的私人企業。同時
，貧富差距越來越懸殊，已經成為中共領導層的主要隱憂。
現今的中共領導人承認，目前的經濟模式具有這些缺失，亟待改進。然而，正如趙紫陽在
二、三十年前所瞭解的，如果沒有政治改革，我們有理由懷疑這些缺失能否改進。
或有更多的趙紫陽
彭博(Bloomberg)新聞六月十七日發表華爾頓(George Walden )的評論文章，作者稱許趙
紫陽在中共體制內思索民主的難能可貴，讓中國民主展露一線曙光。
華爾頓指出，一直支持政治和經濟改革的趙紫陽知道，市場經濟意味著更多貪汙。這需要
更多新聞自由、獨立的司法權和法治才能加以制衡。趙紫陽認為，西方民主制度是現有最
好的制度，儘管過渡時期可能很長。在中國這樣大的國度裡，突然傾向多黨制度可能會帶
來動亂，就像戈巴契夫(Mikhail Gorbachev)下的俄羅斯一樣。
趙紫陽願意思索民主，是這本書中最令人驚訝的部分。對於一位前任中共總書記而言，認
同美國式民主就像美國共和黨的退休領導人認同列寧一樣的困難。
趙紫陽的經歷不管如何悽涼，總是提供了一線希望。這種希望在於具有慈愛之心和開放胸
襟的某個人，能從共產政權的邪惡和蒙昧中脫穎而出。在獨裁國家裡，改革只能依賴民眾
起義或制度內的開明領導人。趙紫陽對民主改革的嘗試受到殘酷的打擊，但是──誰知道
？──也許將來會有更多的趙紫陽。◇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.55.118
推
08/11 07:38, , 1F
08/11 07:38, 1F