Re: [問題] 台語機仔油是機油還是潤滑油

看板biker作者Yokita (黝其塔)時間10年前 (2014/05/25 16:35)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《gumen (gumen)》之銘言： : 不好意思請問一下(第一次想送修的新手) : 台語機仔油如果要說國語的話是指機油還是潤滑油 : 按照文字應該是機油吧但我家人都說是潤滑油耶 : 還有 : 如果修理機車 : 要順便灌風和換機仔油價格可能多少以內 : 謝謝齒輪油，台語「gi2-a2-iu5」或「khi2-a2-iu5」(齒仔油)，前者較常說，但比例近。機油，台語「oo1-iu5」(烏油)。發音如連結： http://www.youtube.com/watch?v=A5ykiluGK74

⊙ 台羅拼音，「gi2」發音與「語言」的「語 (gi2)」同音。（g是濁音，非清音ㄍ，但有人本來就不會唸「台語」的「語」，常誤唸成「台ㄧˋ」） ⊙「kh-」為「ㄎ」，「oo」為 /ɔ/。數字用以標注台語8聲（如同國語有4聲）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.0.88 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/biker/M.1401006952.A.48B.html ※ 編輯: Yokita (180.176.0.88), 05/25/2014 16:40:51

推

HHH3

05/25 16:42, , 1^F

05/25 16:42, 1^F

→

yrt3168

05/25 16:57, , 2^F

05/25 16:57, 2^F

推

OrthoResin

05/25 17:03, , 3^F

05/25 17:03, 3^F