第五部第一章劇情略述+渣翻(裡面暴雷請慎入)
看板battlegirlhs作者jm12356 (HiyashimoAntsuki)時間6年前 (2017/11/23 00:01)推噓29(32推 3噓 21→)留言56則, 35人參與討論串1/2 (看更多)
本章劇情略述+劇透
本文發文時內容與巴哈戰女版相同(除非之後有微調)剛剛有大大轉引我在巴哈寫的翻譯，嘛
，我是不介意別人轉，但先行告知的話會更愛大大的
注意事項：
1.本人術業非專攻，翻譯只是順便練習日語閱讀+中文潤飾能力，頂多只是同人閒聊等級的
產物，本身沒有經過任何日語檢定還是啥的，以下劇情翻譯及解說70%多少與原意有點出入
，對話也只翻關鍵，若對翻譯品質有一定堅持，懇請按個上一頁，多等幾天台版的官方翻譯
吧。也歡迎大大對於翻譯內文提供批評與指教，提升我的日翻能力。
2.以下部分語句有稍微調整過前後順序，但不妨礙劇情理解
3.雖說是渣翻，但若要轉載或轉引內文，請事先告知，禁止用於商業用途
4.以下圖多，若不想看圖，或本身網路流量不多的大大……欸都ptt有啥方法可以阻止圖片
自動展開嗎？
5.如果圖片沒出現，是的，我出bug了
6.如果圖片中有喜愛的角色被我截到不好看的一面，請多見諒姆咪
7.姆咪
8.如果很不幸又到處出現胬，歡迎大家來找碴
以下有雷注意，再往下滑被雷到我不管(X)
https://i.imgur.com/HMmlosV.jpg
------------------------------姆咪----------------
--------------
重點
1.AV娜本名為「雨谷艾莉卡(あめや エリカ(Ameya Erika))」....目前先暫定「艾莉卡」..
只是到時台版會採用音譯艾莉卡還是配漢字變成繪里香呢?
2.兩個女孩要互相扶持成為星守的約定
3.艾莉卡無法想起星守們、之前發生的事，只記得這間學校、之前被很深的黑暗操控
4.根據第四部劇情，推測某boss具備時空移動和移動異世界之物的能力
5.星守們終於想起在第二部七嶋葵不是被消滅而是趁隙逃走了
6.狼師被攻略(XXXXX)
7.詩穗的推理終於正常有效運作一次了!!!!
8.美紗希明明異世界的人結果這次劇情妳也被拖下水…
劇情略述
-------------------------------------------
https://i.imgur.com/GXdZ872.jpg
「未來想要成為什麼呢？」
「還要多說！當然是成為星守啦！妳不一起成為星守嗎？」
「我也能成為星守嗎？」
「當然！我們兩人要互相扶持的話，一定可以的，兩人一起，說好了喔！」
------------------------------------------
https://i.imgur.com/2Zbi6nC.jpg
為了第四部的檢討，星守們開了一次會，雖然這個世界被害不甚嚴重，然而還是有事情讓理
事長掛心
御劍「我不覺得神樹能夠隨自身意志隨意在世界中穿梭」
八雲「不如說我們認為，大概是有誰將那個闇神樹呼喚到我們這裡也說不一定....恐怕，這
背後的黑幕具備著能隨意橫越異世界的能力」
https://i.imgur.com/3p4MGjB.jpg
於會後走在校庭路上，看見前方一個人影，定睛一看，美紗希以外的星守全數感到戰慄與警
戒
艾薇娜「妳們...是....」
莎朵霓「艾薇...娜....」
花音「為什麼....那時候應該把妳解決掉了才對啊」
明日葉「等一下！....她的樣子看起來怪怪的」
艾薇娜「妳們是....星守...？這裡是...神樹峰....那麼我...我....」(倒下)
https://i.imgur.com/owVlDjj.jpg
眼見曾經的敵人倒下，星守們仍不敢大意，然而莎朵霓卻提出要救助艾薇娜的請求，了解莎
朵霓的心意後，星守們協助將艾薇娜送進保健室休養。
進入保健室後，狼師也大為驚訝究竟是發生什麼事了，別人就算了，眼前這個人怎麼看就是
當初的死敵，然而星守們也對於眼前這個人狀態異常、完全不記得星守的樣子，而且總是在
確認這裡是不是神樹峰....在狼師還在思考整理狀況時，艾薇娜醒來了....然而還是想不起
什麼，彷彿已經得了記憶喪失，記得的是...
https://i.imgur.com/zI5yaXQ.jpg
艾薇娜「...之前眼睛睜開，我人就躺在哪個地方的醫院的床上...但是...我也不清楚為何
會倒在那邊，心中一片混亂，頭也很痛的同時想起，那瞬間....腦袋浮現了這間學校的光景
....非去不可....神樹峰女學園....畢竟我是....」
此時艾薇娜像是頭腦突然劇痛，無法繼續回應問題，只能先停止追問，等待艾薇娜狀況好轉
...莎朵霓自願留下來照顧艾薇娜。
https://i.imgur.com/dyv5M7w.jpg
在眾人離開到走廊後，美紗希感到很奇怪，照眾人說法，艾薇娜之前是人類的敵人，但怎麼
會想到要照顧艾薇娜？
狼師「這是因為，我們尊重莎朵霓的意志」
烏拉拉「雖然曾經被當過棋子，但莎朵霓還是想過要幫助艾薇娜吧？」
花音「曾被這麼過分對待過的莎朵霓都這麼說了，不從不行吧？」
https://i.imgur.com/0KgO8E3.jpg
美紀「與艾薇娜分開之後，莎朵霓一定想過很多了吧？雖然我不是很清楚那份感覺，但也絕
非壞事吧？」
美紗希「我了解了...」
雖是如此，但也無法放著兩人在學校，於是眾人窩到美紗希之前借住的值勤宿舍留守以防萬
一。對於莎朵霓如此熱心的照料自己，艾薇娜不禁問了句
https://i.imgur.com/Z8II5O1.jpg
艾薇娜「妳對我如此的好，該不會我們似乎以前認識吧？雖然想不起來，但以前我們之間的
感情一定還不錯吧？因為，妳的親近使我感到安心。」
莎朵霓聽到後則是熱淚盈眶
https://i.imgur.com/1cn5nBj.jpg
莎朵霓「這樣的話就太好了。雖然曾被拋棄、感到難過，但也因此與大家認識、成為朋友，
那時也一定對艾薇娜....啊沒什麼，趕快康復起來喔」
隔天，教師們針對這狀況開會，無法置信艾薇娜會以喪失記憶的方式出現在校園之中，雖然
置留她帶有極大風險，然而若艾薇娜真是臥底，也是抱著極大被發現就必死的風險與覺悟而
來，不如就趁機多打探情報。御劍則是認為失憶應該是真的，畢竟身為「記憶操控器」的鋼
鐵耳朵已經消失了，情況大概就如同之前的莎朵霓了(請見特別篇1)。只是在無法了解為何
不見、帶有啥意圖讓耳朵不見、為何失憶了還跑來學校這些疑點前，還是必須保持警戒，就
由狼師去了解狀況。
https://i.imgur.com/UmKJ4bj.jpg
來到保健室，昨天未在場的星守也出現了，而莎朵霓與艾薇娜仍在睡覺，氣氛看起來很安詳
如夢，於是等到兩人都起來後，再進一步詢問與整理情報。經過一晚的休息，艾薇娜也稍微
想起一些事情。
https://i.imgur.com/U4D6qQ7.jpg
艾薇娜「在失去記憶之前，我似乎是為誰效勞的樣子，那真的有如很深很深，無窮無盡地將
一切吞噬而盡的黑暗存在。....然而我卻因為沒能做好，未能滿足那個人的欲求，而被捨棄
了」
望「那這麼說來，除了艾薇娜之上還有其他人的意思？」
明日葉「那人究竟是誰！」
https://i.imgur.com/OzO6BEa.jpg
艾薇娜「別用那名字叫我…那詞彙只會讓我心裡更加混亂，我是艾莉卡，不是艾薇娜....我
不懂，為何我會服從那樣的人，也說不定做過了什麼事...我完全不了解我自己，唯一在記
憶中殘存的，也只有「神樹峰女學園」...來到這裡的話，說不定就能了解些什麼了...妳們
是星守....對吧？妳們對於我的事很了解吧，那麼請告訴我，我究竟是誰？」
艾莉卡(這邊以後除非情境有影射以前的艾薇娜時期，不然現在狀態的全部改稱艾莉卡)只能
描述出黑幕的恐怖，以及對自身身分的疑問，眾人驚
訝的同時，詩穗卻不發一語，狼師們也覺得艾薇娜失憶是真的了，雖然能夠告訴她之前她的
身分，但判斷現階段需要整理情報，請艾莉卡靜候，現在請星守們到實驗室一趟。
https://i.imgur.com/9wCH5U7.jpg
雖然回到實驗室討論，但也討論不出個什麼頭緒，照艾莉卡的敘述，只能判斷這個黑幕如此
黑暗，感覺不是人.....咦？昨天才談到四部看不到影子的boss不是人，這個也不是人....
該不會是同一個吧，眾人如此猜測時，詩穗低頭不語。
https://i.imgur.com/FnDoIFr.jpg
解散後，花音察覺到詩穗的低頭不語，詩穗也認為該把自己的疑問先跟花音確認後再跟大家
討論...
詩穗「我大概有些底了....艾莉卡話中的黑暗存在的特徵，有種似曾相似的感覺...這個人
不是只有我認識而已，花音妳也應該認識她蠻久的喔」
花音「啊！...這麼說來該不會...」
詩穗「是的，七嶋葵」
花音「怎麼這樣...但..但那時候我們不是就打倒她啦！」
詩穗「我也...曾經這麼認為...但現在仔細回想，我們並沒親眼見到她消失的瞬間」
花音「那該不會...」
詩穗「.....如果就是那個該不會的話？如果七嶋葵仍舊活著，繼續以侵蝕這世上的人而活
呢？」
(譯者吐槽：詩穗妳的推理終於正常一次了!!!!!)
https://i.imgur.com/Dc91qnK.jpg
在教師辦公室思索的狼師，一邊整理狀況一邊想對策，卻被突然來訪的艾莉卡驚嚇到，比起
之前與艾薇娜針鋒相對的場景(譯者吐槽：還記得16年情人節誤入艾薇娜空間的甜言蜜語嗎
？ Osx7yhY (X))，對照現在艾莉卡親切的態度，狼師尚無法適應這反差。
https://i.imgur.com/KeAcNm9.jpg
艾莉卡認為，如果她會想到「神樹峰女學園」這學校的話，說不一定她曾經是這裡的學生，
畢竟對這學校有著強烈的記憶痕跡，與之前不祥的記憶痕跡不同，這裡的記憶有如豁然開朗
，想必這裏有著不錯的回憶。
https://i.imgur.com/2xvIwXO.jpg
隔天，對於艾莉卡所言，教師會議上認為若其言為真，往後必然發生比之前還更嚴重的事態
，不排除有當初第四部決戰時遺留的敵人，或其更甚未知者，非得要更加戒備。雖然鼓勵著
教師們積極看待，理事長心中仍有憂心。
https://i.imgur.com/lClJeed.jpg
教室這邊，美紀等人討論著要去探望艾莉卡，而花音想在前往之前，先跟美紀等人討論一些
事情...保健室這邊，莎朵霓正愉快的與艾莉卡聊天，旁邊看著的美紗希心中各種複雜
https://i.imgur.com/8SCyLcb.jpg
這時，艾莉卡注意到美紗希脖子佩掛的項鍊，正想詢問美紗希從哪得到同時，美紀等人恰好
進入了保健室，打斷了這話題。美紗希也覺得艾利卡的反應頗為奇怪，想著以前是否跟艾莉
卡見過面。美紀等人雖然想循序漸進的切入話題，但花音決定單刀直入地詢問
https://i.imgur.com/fH7HX4i.jpg
花音「我覺得沒有多少時間可以慢慢等，如果她還活著的話....現在就非得要馬上把她找出
來不可，所以我決定單刀直入地問了，「七嶋葵」這名字，有印象嗎？」
https://i.imgur.com/T6YO0nW.jpg
艾莉卡「七..七嶋...葵...我不知道...但那個名字...我體內有種....感覺....但是....讓
我感到非常不安....聽到那名字讓我感到非常的不安....我不想想起來....不想要....不行
...」
https://i.imgur.com/Y8BafY3.jpg
一陣安撫後，星守們走出保健室，雖然剛才情況有點失控，但也並非毫無收穫，至少，了解
到並非與七嶋葵無關，但剛剛的情況也無法得知究竟是哪裡與她有關，也無法直接判斷之前
艾莉卡所服侍的人就是七嶋葵，但不管如何，只要那個怪物還活著都不會是好事。
https://i.imgur.com/RyaXQoZ.jpg
美紗希由於不清楚之前發生的事，想了解「七嶋葵」究竟是何物，然而怪異的是，以前花音
與詩穗無數次與七嶋葵拍的照片全部都消失了，活像是存在消失了。如果還有照片的話就能
讓艾莉卡親眼確認，現在也只能旁敲側擊。但也能確定的，恐怕這次與七嶋葵脫不了關係。
https://i.imgur.com/wcWI2xt.jpg
同時，美紗希也非常疑惑，艾莉卡、七嶋葵，以及自己，究竟有什麼關聯
(下章待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.137.175
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/battlegirlhs/M.1511366466.A.C03.html
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 00:02:37
→
11/23 00:05,
6年前
, 1F
11/23 00:05, 1F
→
11/23 00:06,
6年前
, 2F
11/23 00:06, 2F
推
11/23 00:06,
6年前
, 3F
11/23 00:06, 3F
推
11/23 00:07,
6年前
, 4F
11/23 00:07, 4F
→
11/23 00:08,
6年前
, 5F
11/23 00:08, 5F
推
11/23 00:10,
6年前
, 6F
11/23 00:10, 6F
推
11/23 00:17,
6年前
, 7F
11/23 00:17, 7F
推
11/23 00:17,
6年前
, 8F
11/23 00:17, 8F
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 00:17:27
→
11/23 00:23,
6年前
, 9F
11/23 00:23, 9F
推
11/23 00:25,
6年前
, 10F
11/23 00:25, 10F
→
11/23 00:25,
6年前
, 11F
11/23 00:25, 11F
推
11/23 00:29,
6年前
, 12F
11/23 00:29, 12F
→
11/23 00:30,
6年前
, 13F
11/23 00:30, 13F
推
11/23 00:33,
6年前
, 14F
11/23 00:33, 14F
→
11/23 00:33,
6年前
, 15F
11/23 00:33, 15F
推
11/23 00:34,
6年前
, 16F
11/23 00:34, 16F
→
11/23 00:36,
6年前
, 17F
11/23 00:36, 17F
推
11/23 00:37,
6年前
, 18F
11/23 00:37, 18F
推
11/23 00:42,
6年前
, 19F
11/23 00:42, 19F
噓
11/23 00:44,
6年前
, 20F
11/23 00:44, 20F
推
11/23 00:44,
6年前
, 21F
11/23 00:44, 21F
推
11/23 00:48,
6年前
, 22F
11/23 00:48, 22F
→
11/23 00:48,
6年前
, 23F
11/23 00:48, 23F
推
11/23 00:52,
6年前
, 24F
11/23 00:52, 24F
→
11/23 00:53,
6年前
, 25F
11/23 00:53, 25F
→
11/23 00:53,
6年前
, 26F
11/23 00:53, 26F
→
11/23 00:53,
6年前
, 27F
11/23 00:53, 27F
→
11/23 01:02,
6年前
, 28F
11/23 01:02, 28F
噓
11/23 01:02,
6年前
, 29F
11/23 01:02, 29F
→
11/23 01:03,
6年前
, 30F
11/23 01:03, 30F
→
11/23 01:03,
6年前
, 31F
11/23 01:03, 31F
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 01:05:32
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 01:09:54
推
11/23 01:10,
6年前
, 32F
11/23 01:10, 32F
推
11/23 01:39,
6年前
, 33F
11/23 01:39, 33F
推
11/23 01:56,
6年前
, 34F
11/23 01:56, 34F
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 03:30:38
※ 編輯: jm12356 (223.137.137.175), 11/23/2017 03:59:13
推
11/23 04:58,
6年前
, 35F
11/23 04:58, 35F
推
11/23 07:12,
6年前
, 36F
11/23 07:12, 36F
→
11/23 07:12,
6年前
, 37F
11/23 07:12, 37F
推
11/23 08:37,
6年前
, 38F
11/23 08:37, 38F
推
11/23 08:54,
6年前
, 39F
11/23 08:54, 39F
推
11/23 09:28,
6年前
, 40F
11/23 09:28, 40F
推
11/23 09:32,
6年前
, 41F
11/23 09:32, 41F
推
11/23 09:34,
6年前
, 42F
11/23 09:34, 42F
推
11/23 10:33,
6年前
, 43F
11/23 10:33, 43F
→
11/23 10:34,
6年前
, 44F
11/23 10:34, 44F
→
11/23 10:34,
6年前
, 45F
11/23 10:34, 45F
推
11/23 10:54,
6年前
, 46F
11/23 10:54, 46F
推
11/23 10:56,
6年前
, 47F
11/23 10:56, 47F
推
11/23 11:04,
6年前
, 48F
11/23 11:04, 48F
→
11/23 11:27,
6年前
, 49F
11/23 11:27, 49F
→
11/23 11:29,
6年前
, 50F
11/23 11:29, 50F
推
11/23 19:55,
6年前
, 51F
11/23 19:55, 51F
推
11/23 19:59,
6年前
, 52F
11/23 19:59, 52F
推
11/24 01:22,
6年前
, 53F
11/24 01:22, 53F
推
11/24 22:36,
6年前
, 54F
11/24 22:36, 54F
→
11/24 22:57,
6年前
, 55F
11/24 22:57, 55F
噓
11/24 23:14,
6年前
, 56F
11/24 23:14, 56F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
