[劇情] 雜誌圖翻譯 scene14 情人節

看板battlegirlhs作者qoopichu (非洲邊緣魯蛇)時間7年前 (2017/03/06 00:17)推噓21(21推 0噓 8→)

留言29則, 23人參與討論串1/1

提供者：章節/系列角色： ////////////////////////////////////// http://i.imgur.com/gNsHK7i.jpg

為了製作情人節的點心，星月美紀、朝比奈心美、國枝詩穗三人正嘗試挑戰巧克力馬芬的特殊食譜—— 詩穗「真不虧是星月同學呢」心美「手藝非常的好的說呢」美紀「欸嘿嘿～♪媽媽的甜點食譜是特別的呢♪特別是這個巧克力馬芬，非常好吃，做了無數次所以對步驟很熟練呢！」詩穗「嘛、真棒。不是用可可粉而是用了加熱融化的巧克力，有點厚實的感覺呢♪」心美「是啊！巧克力黏糊糊的，明明還是生麵團卻已經看起來很好吃了的說」 (生地應該是パン生地的略稱，這個我查了好久，雖然用猜的大概也知道) 美紀「對吧？在這加點椰子油添味……啊、手沾到巧克力了……抹布抹布……」 (我記得椰子油好像沒味道欸？) 詩穗「不行唷！稍等一下、星月同學！」美紀「欸、欸！？詩穗同學？」詩穗「朝比奈同學，想要試吃巧克力對吧？」心美「欸、是、是的……？」詩穗「星月同學的食指，沾滿了巧克力看起來很好吃對吧？來、啊——」 (你這個勤儉魔人...其實你常常跟花音玩這招對吧) 心美「欸欸欸……那個……」美紀「詩詩詩詩穗同學！？」詩穗「來吧、一口氣吃下去，呼呼」心美「可、可是……」美紀「那、那個……心、心美醬，不介意的話請別客氣？」心美「是、是這樣嗎？那、那……啊……唔唔，甜甜的、非常好吃的說」 (遙香悲憤表示為什麼我不在場！！) 詩穗「唔呼呼。殘留的話就太浪費了呢」美紀「那、那就……接下來把生麵團放入杯中，準備開始烤囉」詩穗「在180度的烤箱內，小心翼翼的呢」 15分鐘後—— 呼哇～～～啊…… 詩穗「嗯～……嗯、好香的味道♥」心美「真的呢、有種幸福的感覺的說呢，呼呼呼」美紀「啊、對了♪這些剩下的巧克力，我可以拿去用嗎？」詩穗「欸欸，沒關係唷」美紀「非常感謝♪……那就趕快把要和巧克力加在一起的章魚給煮沸吧～……」詩穗「啊、朝比奈同學快看。感覺膨脹的很順利呢♪」心美「哇……！」 ……… 心美「……咦？」詩穗「剛、剛才好像？」心美「好、好像聽到了章魚的樣子……？」詩穗「對、對吧？章魚的話……章魚？」黏糊黏糊黏糊…… 心美「好、好好好好像真的章魚的說」美紀「哼哼～哼♪果然做甜點創意和靈感很重要呢！」詩穗、心美「噫、噫噫噫噫！」詩穗「等下、不要著急、星月同學——！」之後從裹上巧克力中逃過一劫的章魚被帶回國枝家，做成了章魚燒，美味地吃掉了—— ＝＝＝＝＝＝廢話分隔線＝＝＝＝＝＝＝大家姆咪，應版友要求的翻譯，本來想隔天就翻的不知不覺又拖了好多天...... 心美句尾的ですぅ和大家耳熟能詳的翠星石的爹蘇一樣，是です拉長音的版本不過翻成爹蘇會讓文章看起來怪怪的，個人就先翻成的說然後日文好多狀聲詞，要找對應的中文翻譯還真難不得不訐一下北京話的狀聲詞真的好貧乏，很多台灣人常用的語助詞都找不到對應一樣先送出再回來慢慢上色好了姆咪(′・ω・‵) -- ヘンタイ、ヘンタイ、ヘンタイ！ https://i.imgur.com/YKi8L5H.png