[轉錄][笑話] 大陸與台灣翻譯比較 (有些可能OP了^^")
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: sweetpig (拼了~) 看板: joke
標題: [笑話] 大陸與台灣翻譯比較 (有些可能OP了^^")
時間: Sat Dec 31 10:02:16 2005
動漫類:
蠟筆小新→一個低能兒的故事(chinesenewsnet.com)
庫洛魔法使→百變女郎
哈姆太郎→一隻黃金鼠之向日花田的故事
(這麼長的名字,每天小朋友之間的對話將是:
小明:小華,你昨天有沒有看一隻黃金鼠之向日花田的故事啊?
小華:有啊有啊~我昨天有看一隻黃金鼠之向日花田的故事哦!! 天啊~不累啊~!!)
音速小子→藍色音速刺謂
蜜桃女孩→蜜桃的世界(不是Ａ片，但片名令人有A片的遐想)
犬夜叉→那狗、那井、那女人 (噴血...)
棋靈王→棋仙
網球王子→網球的貴族
通靈童子→通靈小男孩 (通靈人也有女的阿)
獵人→爸爸你在哪裡 (要不要乾脆叫[萬里尋父]好了....突然想到國小某課文....天這麼
黑,風這麼大,爸爸捕魚去...)
純情房東俏房客→澡堂故事
G鋼彈(God Gundam)→狗的大砲機械人 (吐血........名顯把 God 跟 Dog 搞混了)
W鋼彈(Wing Gundam)→羽毛大砲機械人 (殺了我吧......)
鋼彈X→大砲機械人叉 (無言以對了.........)
電影類:
明天過後→後天
海底總動員→海底都是魚
魔戒2部曲-雙城奇謀〈The Lord of the Ring: Two Towers〉→指環王2-兩座塔
我不笨,我有話要說→解決文化問題的快樂小豬
蟲蟲危機〈Bug"s Life〉→無產階級中貧農戶之螞蟻革命史(香港片名：蟻哥正傳) (哇咧
..搞社會貧富階級啊...算你狠.........)
神鬼交鋒〈Catch Me If You Can〉→來追我啊如果你追的到
００７─誰與爭鋒〈007: Die another day〉→新鐵金剛之不日殺機擇日再死(來大家一
起唱:無敵鐵金剛~~)
向左走向右走→找不到方向
一零一忠狗→一零一隻黑白斑點狗
異形→奇珍異獸
捍衛戰士→好大的一把槍 ( 真的好大嗎 )
軟件類:
台灣用詞:登出電腦
大陸用詞:註銷計算機
碎碎唸~~~:(要不要考慮直接報廢算了...)
台灣用詞:離線工作
大陸用詞:脫機工作
碎碎唸~~~: (去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)
台灣用詞:重新整理
大陸用詞:刷新
碎碎唸~~~: (我還破紀錄ㄌㄟ)
台灣用詞:Wordpad
大陸用詞:寫字版
碎碎唸~~~: (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)
台灣用詞:選擇性貼上
大陸用詞:特殊黏貼
碎碎唸~~~:便利貼...??!!)
台灣用詞:剪下
大陸用詞:剪切
碎碎唸~~~:(有切嗎?)
台灣用詞:說明與支援
大陸用詞:幫助與支持
碎碎唸~~~:(搞群眾運動嗎?)
台灣用詞:資料來(ODBC)
大陸用詞:數據源
碎碎唸~~~:(好深奧...)
台灣用詞:附屬應用程式
大陸用詞:附件
碎碎唸~~~:(真簡短...怎麼不翻成'有的沒的')
軟件類II:
台灣用詞:我的最愛
大陸用詞:收藏
碎碎唸~~~:(自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)
台灣用詞:唯讀檔
大陸用詞:只讀文件
碎碎唸~~~:(我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)
台灣用詞:預設選項
大陸用詞:默認選項
碎碎唸~~~:(不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)
台灣用詞:進階設定
大陸用詞:高級設定
碎碎唸~~~:(ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)
台灣用詞:清單(List)
大陸用詞:平舖
碎碎唸~~~:(最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)
台灣用詞:大圖示
大陸用詞:圖標
碎碎唸~~~:(真難聽!!乾脆圍標好了！)
台灣用詞:建立捷徑
大陸用詞:創建快捷的方式
碎碎唸~~~:(真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是'捷徑'啊!怎麼這次
不選了?)
台灣用詞:控制台
大陸用詞:控制面板
碎碎唸~~~:(~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)
台灣用詞:游標
大陸用詞:鼠標
碎碎唸~~~:(我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)
軟件類III:
台灣用詞:電話與數據機選項
大陸用詞:電話和調制解調器選項
碎碎唸~~~:(嗄?)
台灣用詞:工作列和開始選單
大陸用詞:任務欄和開始菜單
碎碎唸~~~:(老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)
台灣用詞:工作排程
大陸用詞:任務計畫
碎碎唸~~~:(老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)
台灣用詞:預設Web站台
大陸用詞:默認Web站點
碎碎唸~~~:(哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬 抗拒從嚴~~~切!!)
台灣用詞:資源回收桶
大陸用詞:回收站
碎碎唸~~~:(怎麼不翻成焚化爐......)
台灣用詞:Internet連線精靈
大陸用詞:Internet連接向尋
碎碎唸~~~:(啥?)
台灣用詞:平滑捲動
大陸用詞:平滑滾動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.53.200
→
12/31 10:06,
12/31 10:06
→
12/31 10:08,
12/31 10:08
推
12/31 10:08,
12/31 10:08
推
12/31 10:23,
12/31 10:23
→
12/31 10:41,
12/31 10:41
推
12/31 10:54,
12/31 10:54
噓
12/31 10:56,
12/31 10:56
推
12/31 11:10,
12/31 11:10
噓
12/31 11:14,
12/31 11:14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.92.154