[請問] 問英文對話的意思?

看板ask作者 (Qoo)時間5年前 (2021/01/18 19:59), 編輯推噓1(104)
留言5則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
A: You live in Poland, I think you live in United States. B: No, I live in United States, Poland is official. 請問這邊的Official是什麼意思? B的回答,有可能是: 1. 不,我住在美國,波蘭是我的工作(公務員?)。 2. 不,我住在美國,波蘭是我的國籍。 還是有別的意思? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.199.190 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1610971199.A.6C0.html

01/18 20:19, 5年前 , 1F
2
01/18 20:19, 1F

01/18 21:38, 5年前 , 2F
AB英文都不太行, 需要澄清.
01/18 21:38, 2F

01/18 21:45, 5年前 , 3F
同2樓,原句語法已經有問題。B直譯是「不,我住在美國。
01/18 21:45, 3F

01/18 21:45, 5年前 , 4F
波蘭是官方的。」官方的什麼?
01/18 21:45, 4F

01/18 21:56, 5年前 , 5F
同二樓 兩個英文都有錯誤 無法判斷
01/18 21:56, 5F
文章代碼(AID): #1W1NW_R0 (ask)