[請問] 翻譯影片＋字幕所需要花費的時間？

看板ask作者 (☠鬼滅·之喵喵)時間5年前 (2020/11/21 16:22), 編輯推噓3(3推 0噓 10→)
留言13則, 4人參與, 5年前最新討論串1/1
如題 最近正想要練英文 想說順便翻譯一些影片 只是弄了兩分鐘的片段就好幾十分鐘過去了＠＠ 想問一下通常會這麼耗時嗎？ 因為這樣的話效率似乎太低～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.102.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1605946942.A.601.html
→
11/21 17:11, 5年前 , 1F
翻譯內容速度取決於語言精通程度 上字幕速度取決於工具
11/21 17:11, 1F
→
11/21 17:11, 5年前 , 2F
及使用熟練度
11/21 17:11, 2F
推
11/21 19:54, 5年前 , 3F
上字幕現在有快速工具 搜尋六指淵
11/21 19:54, 3F
推
11/22 16:42, 5年前 , 4F
我有在接影片字幕翻譯案，速度隨內容文字量稍有變化
11/22 16:42, 4F
→
11/22 16:42, 5年前 , 5F
逐字稿的精確度也會嚴重影響翻譯速度
11/22 16:42, 5F
→
11/22 16:42, 5年前 , 6F
但一個小時的影片，花上6～8小時翻譯是常有的事
11/22 16:42, 6F
→
11/22 16:44, 5年前 , 7F
有時影片內容語速較快，或講話的人想到什麼說什麼，前後
11/22 16:44, 7F
→
11/22 16:44, 5年前 , 8F
文不連貫，會花上更長的時間
11/22 16:44, 8F
→
11/22 16:46, 5年前 , 9F
這個跟快速上字幕工具無關，很多字幕翻譯的發案公司本身
11/22 16:46, 9F
→
11/22 16:47, 5年前 , 10F
就有提供逐字稿和上字幕機，時間碼都已經設好，純粹只要
11/22 16:47, 10F
→
11/22 16:47, 5年前 , 11F
翻譯就好
11/22 16:47, 11F
推
11/22 17:26, 5年前 , 12F
把翻譯跟打軸分開 手工打軸的時間大概等於0.8影片
11/22 17:26, 12F
→
11/22 17:28, 5年前 , 13F
時間
11/22 17:28, 13F
‣ 更多 secretfly 的文章
文章代碼(AID): #1VkCu-O1 (ask)