[請問] 大陸人怎麼稱呼「筆記本」？

看板ask作者 (豬精男)時間5年前 (2019/01/16 15:43), 編輯推噓7(7推 0噓 13→)
留言20則, 11人參與, 5年前最新討論串1/1
剛剛看TESTV，印象中大陸人好像都直接稱呼筆電叫筆記本，應該源自notebook，這樣他們又怎麼區分筆記本跟筆記型電腦呢？ -- Sent from Putyputy on my iPhone XR -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.84.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1547624638.A.7F3.html
→
01/16 15:46, 5年前 , 1F
把這問題丟到八卦~就有人會回你...還可以釣出一串....
01/16 15:46, 1F
→
01/16 15:57, 5年前 , 2F
筆記本=本子，筆記型電腦=本本，手提
01/16 15:57, 2F
→
01/16 15:58, 5年前 , 3F
妳怎麼不問，英文怎麼區分，notebook跟notebook的差別
01/16 15:58, 3F
→
01/16 16:03, 5年前 , 4F
因為英文是叫Laptop不是Notebook 後者更偏向台式英文 只
01/16 16:03, 4F
→
01/16 16:10, 5年前 , 5F
是有少數外國網站會Laptop/Notebook混用 但亞馬遜就是用
01/16 16:10, 5F
→
01/16 16:10, 5年前 , 6F
Laptop
01/16 16:10, 6F
→
01/16 16:13, 5年前 , 7F
手寫的那種筆記本 他們口語會叫筆記 本子之類 用來區別
01/16 16:13, 7F
推
01/16 19:01, 5年前 , 8F
謝謝laptop解說
01/16 19:01, 8F
→
01/16 20:06, 5年前 , 9F
最怕女同事問：你搞完了沒？
01/16 20:06, 9F
推
01/16 20:25, 5年前 , 10F
前女友是大陸人 筆記本就叫筆記本而已..
01/16 20:25, 10F
推
01/16 23:36, 5年前 , 11F
都叫筆記本﹐但後者的名字很多﹐也可以叫筆電
01/16 23:36, 11F
→
01/16 23:36, 5年前 , 12F
平時不做區分﹐如果會引起歧義就用別的名字作區分
01/16 23:36, 12F
推
01/17 04:39, 5年前 , 13F
會靠上下文來判斷 99.99%不會搞錯的
01/17 04:39, 13F
→
01/17 04:40, 5年前 , 14F
只丟一個單字出來的話 一堆字都好幾種意思
01/17 04:40, 14F
→
01/17 09:25, 5年前 , 15F
中國簡體字，沒看上下文，很難判斷，干
01/17 09:25, 15F
推
01/17 09:29, 5年前 , 16F
手記本，書記本
01/17 09:29, 16F
推
01/17 19:06, 5年前 , 17F
全球唯一分不清 乾妹妹 幹妹妹 干妹妹的群體
01/17 19:06, 17F
推
01/17 23:04, 5年前 , 18F
干干妹妹
01/17 23:04, 18F
→
01/17 23:05, 5年前 , 19F
其實比起幹他們更常用日或草
01/17 23:05, 19F
→
01/17 23:05, 5年前 , 20F
所以其實也沒有分不清楚的問題
01/17 23:05, 20F
‣ 更多 wang19980531 的文章
文章代碼(AID): #1SFk2-Vp (ask)