[請問] 外文能力提升

看板ask作者 (秀)時間5年前 (2018/08/18 22:53), 5年前編輯推噓6(6推 0噓 28→)
留言34則, 10人參與, 5年前最新討論串1/1
我的外文能力不好，但現在卡在碩士論文要閱讀外文文獻，文獻也都是專業的專有名詞 不知道如何下手? 除了碩士論文需要外文能力外，也想從一般的聽說讀寫下手，但目前是全職工作者， 總覺得萬事起頭難的感覺。 我大概是從高中畢業就沒再動過外文了吧，遇到英文的考試，我都是裸考成績 現在面臨研究所要接觸外文資料，如果轉引又顯得該論文沒有價值 覺得不知如何下手? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.102.131 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1534604038.A.551.html
→
08/18 23:14, 5年前 , 1F
搬到外國
08/18 23:14, 1F
→
08/18 23:37, 5年前 , 2F
英文太爛在國外需待多久才可以會基本的聽與說?
08/18 23:37, 2F
→
08/18 23:38, 5年前 , 3F
靠台灣的學習英文方式可以嗎
08/18 23:38, 3F
→
08/18 23:38, 5年前 , 4F
把你丟到完全沒華人的地方一個月就行了
08/18 23:38, 4F
→
08/18 23:39, 5年前 , 5F
一個月誇張了
08/18 23:39, 5F
→
08/18 23:39, 5年前 , 6F
那一定要拿翻譯機在那邊翻
08/18 23:39, 6F
推
08/19 00:11, 5年前 , 7F
讀期刊沒捷徑 就是反覆讀 不斷讀
08/19 00:11, 7F
→
08/19 00:11, 5年前 , 8F
一開始三天讀完一篇
08/19 00:11, 8F
→
08/19 00:14, 5年前 , 9F
大家都這樣走過來的
08/19 00:14, 9F
推
08/19 00:20, 5年前 , 10F
根據我在國外五六年的經驗..從基礎開始學 就算很認真學
08/19 00:20, 10F
→
08/19 00:20, 5年前 , 11F
要到會也要花半年以上吧
08/19 00:20, 11F
→
08/19 00:21, 5年前 , 12F
而且還只是對話 跟論文讀不讀得懂差很多
08/19 00:21, 12F
推
08/19 03:01, 5年前 , 13F
我覺得論文比對話簡單很多 一般而言都比較平鋪直述 而且你
08/19 03:01, 13F
→
08/19 03:01, 5年前 , 14F
把每個單字都翻譯出來 靠自己的理解去拼湊 進步很快的
08/19 03:01, 14F
→
08/19 08:52, 5年前 , 15F
你的外文是日文西班牙文還是指俄羅斯文???
08/19 08:52, 15F
※ 編輯: showlin (114.27.102.131), 08/19/2018 10:28:32
→
08/19 10:29, 5年前 , 16F
是英文，但專業英文不是那麼能夠翻譯成國外文獻的原意。
08/19 10:29, 16F
→
08/19 14:55, 5年前 , 17F
在真的有想要增進外文能力的情況下，就只能自己認真苦讀
08/19 14:55, 17F
→
08/19 14:56, 5年前 , 18F
不然很多在職進修的人都是付點小錢請研究生翻譯
08/19 14:56, 18F
→
08/19 14:57, 5年前 , 19F
或是找外面翻譯社的選出對你有用的文章
08/19 14:57, 19F
→
08/19 15:27, 5年前 , 20F
例如我用關鍵字搜尋到許多外文文獻，但需要閱讀裡面的資
08/19 15:27, 20F
→
08/19 15:28, 5年前 , 21F
訊才會知道資料是否可用，那這樣子的情況如何也是要透過
08/19 15:28, 21F
→
08/19 15:29, 5年前 , 22F
自己第一次的篩選文章，怎麼樣都需要自己具備這樣的能力
08/19 15:29, 22F
→
08/19 15:31, 5年前 , 23F
外面的翻譯社選出文章!?這個有這麼厲害...(驚)
08/19 15:31, 23F
推
08/20 17:21, 5年前 , 24F
專有名詞如果是你的專業應該會簡單一點；一般生活英語
08/20 17:21, 24F
→
08/20 17:21, 5年前 , 25F
可以買個英文雜誌或上各大社群網站搜尋語言交換，學語
08/20 17:21, 25F
→
08/20 17:21, 5年前 , 26F
言一定要敢說常說，進步會比死背來得快
08/20 17:21, 26F
推
08/20 17:23, 5年前 , 27F
聽、說可以用音樂練，從慢歌找歌詞跟著唱
08/20 17:23, 27F
→
08/20 19:38, 5年前 , 28F
謝謝，我也沒有碰專業英文，現在才開始要起步而已
08/20 19:38, 28F
→
08/21 01:53, 5年前 , 29F
專業英文的部分真的得靠接觸次數了，因為一般就算母語
08/21 01:53, 29F
→
08/21 01:53, 5年前 , 30F
是英文的人都不一定知道那是啥
08/21 01:53, 30F
→
08/22 00:30, 5年前 , 31F
真的嗎,嗯嗯，老實念英文了
08/22 00:30, 31F
推
08/22 22:06, 5年前 , 32F
篩選的時候我都直接用google翻譯轉成中文大略看
08/22 22:06, 32F
→
08/22 22:07, 5年前 , 33F
看到需要的資訊在仔細讀
08/22 22:07, 33F
→
08/24 23:39, 5年前 , 34F
Good idea !!
08/24 23:39, 34F
‣ 更多 showlin 的文章
文章代碼(AID): #1RU3C6LH (ask)