[請問] 日本巴士上廣播的一句話?

看板ask作者 (AJCole)時間9年前 (2016/05/30 22:06), 9年前編輯推噓3(3推 0噓 15→)
留言18則, 5人參與, 最新討論串1/1
抱歉~問題有點沒頭沒尾 加上我不會五十音 不知如何拼音(暈) 所以來這邊問看看 請大家幫忙解惑 謝謝 是這樣的 在日本玩的時候有搭巴士 巴士上有廣播 在每一站到站前會會廣播 那一段話中 在講到"下一站是XXX"前 一直會講到一句"冰友阿"(類台語發音) (我沒在搞笑= =但聽起來真的頗像) 想請教這句話是什麼意思 困惑了好久 再請高手幫我解謎XD 謝謝大家~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.105.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1464617216.A.DEE.html ※ 編輯: AJCole (1.161.105.106), 05/30/2016 22:13:23
→
05/30 22:25, , 1F
很難猜 ご利用いただき goriyoitadaki 類似這樣嗎 XD
05/30 22:25, 1F
→
05/30 22:26, , 2F
>< 我完全不懂五十音 不過還是很謝謝你~
05/30 22:26, 2F
→
05/30 22:27, , 3F
還是 ご協力 gokyoryoku ... ?
05/30 22:27, 3F
→
05/30 22:27, , 4F
剛友去GOOGLE翻譯把聲音放出來 好像不是><
05/30 22:27, 4F
→
05/30 22:28, , 5F
第二個有點像耶 努力回憶核對中 真的很謝謝你熱心回答~
05/30 22:28, 5F
推
05/30 22:33, , 6F
反正講來講去就是那些 各位旅客好，感謝您搭乘xxx，下一
05/30 22:33, 6F
→
05/30 22:33, , 7F
站是ooo之類的
05/30 22:33, 7F
→
05/30 22:36, , 8F
對呀XD 但就很好奇那個冰友阿 到底是啥意思@@
05/30 22:36, 8F
→
05/30 23:04, , 9F
還有一個可能 ビル biru , 到了什麼什麼大樓的站名...
05/30 23:04, 9F
→
05/30 23:21, , 10F
因為你問這個問題太有趣了 害我也認真想了有二十分鐘久
05/30 23:21, 10F
→
05/30 23:23, , 11F
結論是 最有可能是 ただいま tada ima , 雖然發音很不像
05/30 23:23, 11F
推
05/30 23:31, , 12F
真的想破頭都想不到你這發音的字...肯定是記錯了吧
05/30 23:31, 12F
推
05/30 23:39, , 13F
她大姨媽~
05/30 23:39, 13F
→
05/31 00:07, , 14F
謝謝大家幫我動動腦(淚)當時是在名古屋一帶~
05/31 00:07, 14F
→
05/31 00:33, , 15F
下一站是？tsugi wa？
05/31 00:33, 15F
→
05/31 00:37, , 16F
1:43
05/31 00:37, 16F
→
05/31 08:03, , 17F
對!!!!!!好像就是這個 好厲害阿(灑花)
05/31 08:03, 17F
→
05/31 08:09, , 18F
非常謝謝你~
05/31 08:09, 18F
‣ 更多 AJCole 的文章
文章代碼(AID): #1NJ4a0tk (ask)