[請問] 是中華還是台灣....??

看板ask作者 (冷靜為上策)時間9年前 (2015/11/09 10:54), 編輯推噓3(4114)
留言19則, 11人參與, 最新討論串1/1
看到標題應該就可以猜的到想問啥了....很無謂卻又似乎得去面對的問題 就是咱們的體育代表隊 中文名稱到底是中華隊還是台灣隊....?? 就我所知 從以前到現在 從中華民國代表隊到中華台北代表隊 簡稱一直都是中華隊 但近年來 也許帶著某些的政治意識 台灣隊的名稱開始在某些媒體上使用 也就造成有些人不認為這支隊伍是叫做中華隊 而該叫做台灣隊 但我的想法是 既然球衣上的隊名是寫Chinese Taipei的話 那就是中華隊 除非上面寫Taiwan 那才是台灣隊 所以 現在這支隊伍 到底是中華隊還是台灣隊....?? 又該如何去說服堅持該以台灣隊稱之的民眾?? -- 11/09 台 1745開幕 1830台荷 Premier 12 Opening Round 11/08 韓05@札幌巨蛋 11/10 中 1230義波 1830加古 世界12強 預賽賽程 1200墨委 1800多美 11/11 洲 1230古荷 1830義台1830波加1800墨日1200委美 1800韓多 11/12 際 1230波古 1830加台1830荷義1800美墨1200委韓 1800日多 11/14 球 1230波荷 1830古台1830義加1800韓墨1200多委 1800日美 11/15 場 1230台波 1830加荷1830義古1800美韓1200墨多 1800委日 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.25.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1447037645.A.207.html

11/09 10:57, , 1F
英文就是中華台北啊,對內想要用啥代稱自己開心就好
11/09 10:57, 1F

11/09 10:57, , 2F
何必堅持 為了政治只能寫中華台北 自己知道是台灣就好
11/09 10:57, 2F

11/09 12:02, , 3F
中華隊啊
11/09 12:02, 3F

11/09 12:10, , 4F
說服別人作什麼 住海邊?
11/09 12:10, 4F

11/09 12:11, , 5F
我爽叫他臺灣隊干卿底事
11/09 12:11, 5F

11/09 12:15, , 6F
中華隊啊 哪裡有Taiwan?
11/09 12:15, 6F

11/09 12:17, , 7F
台灣國家認同的問題 台灣 vs 中華民國
11/09 12:17, 7F

11/09 12:18, , 8F
中國指的就該是中華民國 謝謝
11/09 12:18, 8F

11/09 12:19, , 9F
故 Chinese Taipei 當然是中華(台北)隊
11/09 12:19, 9F

11/09 12:21, , 10F
TW
11/09 12:21, 10F

11/09 12:39, , 11F
中華民國 中國隊啊
11/09 12:39, 11F

11/09 13:34, , 12F
拿宣傳單站路邊分享你的想法
11/09 13:34, 12F

11/09 14:59, , 13F
你知道現在生活的土地是台灣就好,你想稱中華或台灣
11/09 14:59, 13F

11/09 15:00, , 14F
沒人管你,根本不需要庸人自擾
11/09 15:00, 14F

11/09 15:01, , 15F
我覺得要看你翻譯成英文時的原文...
11/09 15:01, 15F

11/09 15:03, , 16F
有人覺得台灣隊只是折衷被翻成中華台北隊
11/09 15:03, 16F

11/09 15:04, , 17F
英文有什麼不見得就只能翻成英文中有的字吧@_@...
11/09 15:04, 17F

11/09 15:05, , 18F
許多電影名表示:...
11/09 15:05, 18F

11/09 15:08, , 19F
而且不管哪個名字都是同一隊不是?有要說服別人的必要嗎?
11/09 15:08, 19F
文章代碼(AID): #1MG0hD87 (ask)