[請問] 廣東話and普通話

看板ask作者 (阿基)時間10年前 (2015/09/25 16:25), 編輯推噓8(8推 0噓 25→)
留言33則, 13人參與, 最新討論串1/1
什麼原因外國人會以為我們說的中文有分兩部份？ 是因為香港人在美國跟英國以前太活躍? 導致每次跟外國人說我會說中文他們會問 Madarin -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.156.209.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1443169547.A.719.html
→
09/25 16:28, , 1F
這要問對方呀....華語方言何其多....
09/25 16:28, 1F
→
09/25 16:39, , 2F
誤會的人是你。
09/25 16:39, 2F
→
09/25 16:40, , 3F
你說的國語是 Mandarin，只講 Chinese 對方當然會問
09/25 16:40, 3F
推
09/25 16:50, , 4F
因為這兩種方言的差距太大了
09/25 16:50, 4F
→
09/25 16:51, , 5F
對台灣人而言粵語跟國語也是兩種語言吧
09/25 16:51, 5F
→
09/25 16:52, , 6F
早期移民講廣東話的比較普遍 很多英文的詞都是從廣東話
09/25 16:52, 6F
→
09/25 16:53, , 7F
來的 例如炒鍋的英文是wok=鑊=廣東話的鍋子
09/25 16:53, 7F
推
09/25 16:57, , 8F
因為早期移民幾乎都是講廣東話 普通話是後來才講的
09/25 16:57, 8F
推
09/25 17:11, , 9F
華人都嘛雙語系的
09/25 17:11, 9F
→
09/25 17:13, , 10F
Mandarin = 滿大人 ...
09/25 17:13, 10F
→
09/25 17:44, , 11F
s大你這樣說，那我說我會英文也要強調是美式英文囉？
09/25 17:44, 11F
→
09/25 17:44, , 12F
新加坡英文不是也差很多
09/25 17:44, 12F
→
09/25 17:47, , 13F
國語算方言嗎？ 所以如果只要說一個字的話 說 i spea
09/25 17:47, 13F
→
09/25 17:47, , 14F
k mandarin. 他們就知道官方中文囉？
09/25 17:47, 14F
→
09/25 17:48, , 15F
我以為國語=北京話這是常識...
09/25 17:48, 15F
→
09/25 17:58, , 16F
華人早期移民國外的應該粵語和閩南語比較多數XD
09/25 17:58, 16F
→
09/25 18:40, , 17F
我差點看不懂理西咧工蝦毀 真不簡單
09/25 18:40, 17F
→
09/25 18:41, , 18F
你會chinese但你講的dialect是mandarin
09/25 18:41, 18F
→
09/25 18:44, , 19F
一部分多少可能是香港 被殖民吧 你去殖民主人國家
09/25 18:44, 19F
→
09/25 18:44, , 20F
提供的問卷 語言選項中會有廣東話 英國已經認清/理解
09/25 18:44, 20F
→
09/25 18:45, , 21F
方言差很多 多到可以獨立分開來看 XDD
09/25 18:45, 21F
推
09/25 19:16, , 22F
09/25 19:16, 22F
→
09/26 10:54, , 23F
Singlish不會被人當英語分支 美式英語再與傳統英語有差
09/26 10:54, 23F
→
09/26 10:55, , 24F
別 文法上、80%的用詞是共通的 不會被視為方言
09/26 10:55, 24F
→
09/26 10:56, , 25F
廣東話與普通話的差別 最好是美式英語與英式英語的差別
09/26 10:56, 25F
→
09/26 10:57, , 26F
說普通話的人若沒學過 很難聽懂廣東話在說啥
09/26 10:57, 26F
→
09/26 10:58, , 27F
我覺得理解中文有不同方言是好事 為何原波感覺憤憤不平
09/26 10:58, 27F
→
09/26 10:59, , 28F
^外國人
09/26 10:59, 28F
推
09/26 11:48, , 29F
竊以為德語英語差距小於北京官話和粵語閩南語的差距
09/26 11:48, 29F
推
09/26 13:57, , 30F
廣東話也是中文阿
09/26 13:57, 30F
推
09/26 15:43, , 31F
廣東話跟北京話如果全都用中文來定義的話
09/26 15:43, 31F
→
09/26 15:43, , 32F
那其實西班牙文義大利文等等也可以叫做拉丁語系...
09/26 15:43, 32F
推
09/26 16:53, , 33F
事實就是粵語本來就是中文啊
09/26 16:53, 33F
‣ 更多 davida02617 的文章
文章代碼(AID): #1M1GKBSP (ask)