[請問] 請問語言文化的誤會已回收

看板ask作者mimi1020b (天橋底下說書)時間9年前 (2015/01/01 17:30)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

語言是文化的載體所以語言會影響我們的思考要把某種語言學好就要了解那種語言的文化我想問大大有沒有哪些語言文化錯亂的例子? 例如: 人山人海 = people mountain people sea 還有可能撞到人了你說聲 SORRY 他會回 Where Where = 哪裡哪裡(很客氣的還有在夜店喝掛了撞到人他會說 what is your number 我一開始還以為他是問我你是0號還是1號... 原來是妳算老幾!? 有沒有大大來舉例下語言文化中有錯亂的例子? -- 在對的時間遇到對的人是一聲爽在對的時間遇到錯的人是一聲幹在錯的時間遇到對的人是一聲唉在錯的時間遇到錯的人是一聲喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.156.196 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1420104633.A.5FA.html ※ 編輯: mimi1020b (111.249.156.196), 01/01/2015 17:31:17

推

BigCat

01/01 17:34, , 1^F

01/01 17:34, 1^F

→

QQ101

01/01 17:35, , 2^F

01/01 17:35, 2^F

推

Lailungsheng

01/01 17:37, , 3^F

01/01 17:37, 3^F