[請問] 這幾句英文歌詞該怎麼翻?已回收

看板ask作者MidoriG (一醉自救)時間9年前 (2014/12/12 20:56)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

在翻這首歌 https://www.youtube.com/watch?v=RgNfTx9pGzA

但英文功力太淺，有幾句我不想得該翻得如何 Run Manchester schools 翻成 "遍布在曼徹斯特的學園裡" 能表達出原意嗎? - Down the nape of my neck "順著我的頸背" OK? - Sir thwacks you on the knees 長官狠狠地把你打到跪下來 "On The Knees" 翻成跪下來恰當嗎? - 感謝解惑... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.100.73 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1418388973.A.810.html

→

eggimage

12/12 21:06, , 1^F

12/12 21:06, 1^F

‣ 返回看板[ ask ] 資訊

‣ 更多 MidoriG 的文章

文章代碼(AID): #1KYkNjWG (ask)