[請問] 有時你得有膽在消防栓邊撒尿?已回收
如題，前幾天湖人對快艇比賽的時候，
林書豪的表現還不錯，
其中有段新聞提到Kobe給林書豪的建議時，
打了個比方：
「有時你得有膽在消防栓邊撒尿」
這段比喻我想不通，
現實生活中怎樣的情形需要在消防栓邊撒尿，
難道是消防栓邊失火的時候...
但是消防栓就在旁邊又怎需要撒尿?
我不知怎地很認真的思考這個問題，
但就是想不通。
是不是記者翻譯美國俚語錯誤?
節錄部分新聞原文如下(節自聯合新聞網)
只要自信夠的時候，湖人隊台裔控衛林書豪誰都敢反抗，就連「老飛俠」布萊恩也不例外
，1日對快艇的比賽，他有幾次對Kobe的想法有些意見，比賽中甚至要這位偉大球星幫忙
阻擋，讓他有空間投外線。Kobe不僅不對此發脾氣，反而還開玩笑說，「有時你得有膽在
消防栓邊撒尿。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.69.124.20
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1415185495.A.258.html
※ 編輯: jason104 (210.69.124.20), 11/05/2014 19:05:26
→
11/05 19:11, , 1F
11/05 19:11, 1F
→
11/05 19:12, , 2F
11/05 19:12, 2F
→
11/05 19:12, , 3F
11/05 19:12, 3F
→
11/05 19:19, , 4F
11/05 19:19, 4F
→
11/05 19:20, , 5F
11/05 19:20, 5F
→
11/05 19:54, , 6F
11/05 19:54, 6F
→
11/06 00:27, , 7F
11/06 00:27, 7F