[請益] 外國人與本名不太搭的小名

看板ask-why作者 (MyAnger)時間13年前 (2010/08/11 12:25), 編輯推噓6(6推 0噓 1→)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
想教請一下有人知道為什麼外國人會有與本名幾乎不相干的小名? 像是William會被叫成Bil，Robert被叫成Bob 而且這懂情況似乎不是個案，有朋友也在其他國家認識叫Bob的Robert。 如果是Johnny被叫John，christopher叫chris還有發音上的相連性，比較能想像。 這問題我想了很久，又不好意思跑去問本人 0rz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.196.98.32
推
08/11 17:51, , 1F
William->Will->Bill, Robert->Rob->Bob 有關連啊
08/11 17:51, 1F
推
08/12 04:22, , 2F
台灣人的小名或綽號不也是完全不相關 = ="
08/12 04:22, 2F
推
08/12 09:34, , 3F
孫文 字載之 號日新、逸仙
08/12 09:34, 3F
推
08/12 14:39, , 4F
明明就很相關啊 你怎麼會覺得幾乎不相關
08/12 14:39, 4F
推
08/15 11:07, , 5F
原PO舉的前兩個例子我真的看不出關聯 Q口Q
08/15 11:07, 5F
→
08/20 17:33, , 6F
Will、Rob這樣的nick會混淆, 了不了?
08/20 17:33, 6F
推
09/19 17:21, , 7F
明明就很相關，就發音簡化、諧音而已啊。
09/19 17:21, 7F
‣ 更多 StAnger 的文章
文章代碼(AID): #1COYP9rP (ask-why)