Re: [情報] 官方只能播出修剪版的理由

看板ainori作者 (嗯)時間16年前 (2007/11/20 16:03), 編輯推噓16(16推 0噓 9→)
留言25則, 12人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
事件的始末（這禮拜被刪減的片段） http://tw.youtube.com/watch?v=BHoWz2TipDk&mode=related&search= 原文和翻譯 http://blog.yam.com/haruki/article/11776514 衍生的抗議事件 http://www.ettoday.com/2007/08/29/334-2149474.htm -- 想補完影片＋翻譯的人可以看看～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.72.161
推
11/20 16:34, , 1F
嗯~感謝你的補充讓我了解事情的源尾始末~
11/20 16:34, 1F
※ 編輯: promessa 來自: 61.229.72.161 (11/20 16:44)
推
11/20 17:09, , 2F
不過那個翻譯有一個滿嚴重的錯誤，觀感會變差很多XD
11/20 17:09, 2F
推
11/20 17:24, , 3F
什麼錯誤呢?
11/20 17:24, 3F
推
11/20 17:27, , 4F
日本を大事にしてください ≠ 請日本能夠好好照顧我們
11/20 17:27, 4F
→
11/20 17:29, , 5F
而是指請戀巴成員要好好的珍視日本
11/20 17:29, 5F
推
11/20 17:31, , 6F
日本人以上に日本を大切にしている台湾の人達 也有問題
11/20 17:31, 6F
→
11/20 17:32, , 7F
比日本人更珍視著日本的台灣人們才對，原網頁的翻譯變成
11/20 17:32, 7F
→
11/20 17:33, , 8F
好像李老奶奶的話極盡卑屈抱人大腿似的..
11/20 17:33, 8F
推
11/20 17:37, , 9F
其他還有一些問題，奶奶的話中也沒有"想成為日本人"
11/20 17:37, 9F
推
11/20 21:21, , 10F
雖然大致上正確，但真的有點失真的翻譯~"~
11/20 21:21, 10F
推
11/20 23:18, , 11F
雖然有點失真 但我覺得最後一個承認的國家有191個꜠
11/20 23:18, 11F
→
11/20 23:20, , 12F
但不包含台灣 這邊我覺得製作的蠻不錯的 算是也給日本人ꐠ
11/20 23:20, 12F
→
11/20 23:21, , 13F
一個思考吧
11/20 23:21, 13F
推
11/20 23:50, , 14F
推樓上 最後的這個點時再有點心酸 有點諷刺.....
11/20 23:50, 14F
推
11/21 08:15, , 15F
不得不說蔣介石和毛澤東那段動畫還頗可愛的..不過聯合國那쌠
11/21 08:15, 15F
→
11/21 08:19, , 16F
邊..日本也是背叛者吧..還真敢講
11/21 08:19, 16F
推
11/21 09:55, , 17F
政府是政府...民間是民間...
11/21 09:55, 17F
→
11/21 09:56, , 18F
而且富士本來就是右派的電視台 會這樣講很正常
11/21 09:56, 18F
推
11/23 09:39, , 19F
訪問對象是老奶奶　看訪問年輕人會不會這樣想　=.=
11/23 09:39, 19F
推
11/23 22:16, , 20F
我覺得當初富士應該分好幾部分做...老人 中年 還有年輕人
11/23 22:16, 20F
→
11/23 22:17, , 21F
這三代對於日本的觀點都有很大的差異
11/23 22:17, 21F
推
11/25 11:42, , 22F
李奶奶沒有想成為日本人 而是打從心裡覺得自己是吧
11/25 11:42, 22F
推
11/25 17:21, , 23F
我阿公也是覺得自己是日本人，老依被不少人有這種想法。畢竟
11/25 17:21, 23F
→
11/25 17:22, , 24F
他們出生到讀小學是日本統治時期，當然會覺自己是日人。
11/25 17:22, 24F
推
11/27 18:10, , 25F
推樓上~台灣老一輩受日本教育當然跟年輕輩的有斷層
11/27 18:10, 25F
‣ 更多 promessa 的文章
文章代碼(AID): #17GfJ2OH (ainori)
‣ 更多 promessa 的文章
文章代碼(AID): #17GfJ2OH (ainori)