Re: [心得] 阿英的旅行時間
※ 引用【glare.bbs@ptt.cc (窮攪和)】的話：
: 根據富士電視台官網資料
: 阿英是第229集加入，該集撥出時間是2004/07/19
: 在第298集回國，撥出時間2005/12/20
: 旅行時間嚴格算起來，還不滿一年半
: 節目中所稱的三年，指的應該不是旅行時間三年，也不是橫跨三年
: 應該是指「三歲」
: 合理推測，阿英是19歲尾聲加入，21歲初回國，其中20歲在戀巴上度過
: 問題來了：是台灣翻譯翻得不精準？還是節目灌水？
: 請懂日文的板友解惑一下 :)
我也覺得是旅行一年半~但是橫跨3"歲"→19~21
當初看到字幕打"3年"整個嚇到orz
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:218-166-109-10.dynamic.hinet.ne ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
討論串 (同標題文章)