[請益] 請問一下日文 "自分" 是什麼意思 ? (有雷)

看板ainori作者 (aa)時間18年前 (2006/04/16 17:04), 編輯推噓6(6推 0噓 3→)
留言9則, 6人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
有雷喔~~~ 阿英在回憶戀愛巴士旅程的影片中, 說了好幾次的 "自分" 不曉得有沒有人知道中文是什麼意思, 謝謝~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.130.201
推
04/16 17:15, , 1F
自己的意思
04/16 17:15, 1F
推
04/16 19:06, , 2F
自己
04/16 19:06, 2F
推
04/16 19:39, , 3F
"在下"嗎，好像常看日本軍警片有講
04/16 19:39, 3F
→
04/16 19:40, , 4F
自己是"僕"?看日劇是講僕
04/16 19:40, 4F
推
04/16 19:47, , 5F
指阿英自己本身的意思...在下只是翻譯上的不同而已..
04/16 19:47, 5F
推
04/16 22:20, , 6F
"僕"是男生在講的"我"~~女生不可以唷
04/16 22:20, 6F
推
04/17 17:20, , 7F
「自己」的意思，「我」的男性用語有「僕」和「俺」
04/17 17:20, 7F
→
04/17 17:23, , 8F
而「私」(Watashi)則是男女通用的「我」
04/17 17:23, 8F
→
04/17 17:24, , 9F
此外，「私」一詞也有發「Atashi」音的女性用法喔
04/17 17:24, 9F
‣ 更多 MichaelSoft 的文章
文章代碼(AID): #14GWYSNO (ainori)
‣ 更多 MichaelSoft 的文章
文章代碼(AID): #14GWYSNO (ainori)