[新聞] 瑞克專訪

看板Zombie作者 (英文小老師)時間8年前 (2016/02/21 22:48), 8年前編輯推噓16(1600)
留言16則, 16人參與, 最新討論串1/1
手機發文要我命 感覺可以來個系列文XD 一樣只翻了想翻的部分~ 就請大家將就點看吧! 今天要翻卡爾老爸瑞克的專訪文, 大家一起期待明天的陰屍路吧!!! 一樣附上網址,有興趣歡淫點入 http://www.amc.com/shows/the-walking-dead/talk/2016/02/the-walking-dead-qa-and rew-lincoln-rick-grimes-spoilers?utm_source=facebook&utm_medium=social_link&ut m_content=Why-Andrew-Lincoln-Laughed-When-He-Read-the-Mid-Season-Premiere-Scri pt&utm_campaign=Facebook-TWD-Fri-02-19-2016-Noon 阿娘喂,怎麼那麼長?! 問:之前你曾有過「穿著內臟衣穿越陰屍路」的經驗(第一季和格倫一起),第二次穿越 有變得比較輕鬆嗎?話說內臟衣到底是什麼東西做的啊?! 答:是有比較輕鬆啦~但還是很不蘇胡XD不過唯一值得欣慰的是,這次多了很多新朋友陪 我一起不蘇胡~哈哈哈!你應該要問化妝公司那是什麼做的,不是問我,我只知道經過五 個小時汗水的薰陶,那個內臟斗篷聞起來就跟真的髒比一樣臭! 問:重新跟藍尼詹姆斯(摩根)重聚並一起拍攝第六季是什麼感覺呢? 答:很棒啊!在片場中他有很強烈的存在感,他本人也很有領導者的風範,他非常的有才 華。能在戲裡有一個這麼棒的夥伴但同時也有質疑瑞克做法的能力的人,我覺得很好,自 從尚恩之後,就沒有人敢真的公開挑戰瑞克了,畢竟挑戰瑞克的後果也不太好,你看看尚 恩的下場...哈哈哈 問:我們有問藍尼,如果摩根和瑞克同時掉到水裡...不是,如果摩根和瑞克打起來,摩 根會不會贏?你覺得勒? 答:噢,摩根肯定會用打狗棒讓瑞克哭哭的,他幾乎把每個替身演員打得哀哀叫啊,誰碰 到拿著棍子的藍尼誰倒楣XD 噓!不要告訴他我這樣說,不然他會很森氣!不過說真的, 我很認真的數了一下他到底用那根棍子K到多少替身...腳趾都數進去了還是不太夠XDDD他 根本是隻攻擊性超強的袋獾! http://i.imgur.com/inwA16n.jpg
問:如果要排一個瑞克心痛排行榜,你覺得屁孩和正媽被生吞活剝這件事情排名第幾? 答:你知道當我第一次讀到這段劇本的反應是什麼嗎?我差點沒笑死還在地上滾了三圈( 好啦...這段我自己加的XD),屁孩被殺,正媽被咬,中二茸開槍打我兒子眼睛然後再被 米熊一刀砍死,有事嗎????編劇瘋了吧????這段劇情我們大概拍個四集都拍不完 !不是我在說,但拍攝那天真是爛透了,這一連串的畫面大概就拍了8、9個小時,更別提 面對很棒的演員和朋友即將領便當說掰掰本身就不是件快樂的事!至於單就劇情來說,正 媽開啟了和瑞克之間很不一樣的關係,自從蘿莉死後,瑞克就再也沒有過這種感覺了,正 媽對瑞克真的很重要,在往後對於瑞克本人和雅莉姍大社區的重建和成長都有很大的影響 。另外雅莉珊卓(演出正媽的演員)在短時間內演活了這個角色真的是個很棒的演員,劇 組不斷的找尋這些出色的演員參與陰屍路的演出,然後再一直殺掉他們...(我不懂他們 到底在想什麼= =) 問:拍攝瑞克開大絕的時候好玩嗎?就那個卡爾瞎了然後瑞克衝出去殺髒比的時候~ 答:就我跟瑞克相處的經驗來看,他其實不太能忍受事情失控的時候(控制狂的意思!) ,他根本無法承受「兒子快死了」的這件事情,失去正媽和害怕失去卡爾的創傷與悲痛轉 化成一股憤怒的力量,若不將這股力量發洩出去,瑞克很可能就會被傷痛給撕裂了,所以 他只好化悲憤為力量然後殺殺殺殺,殺殺殺! 問:我看到瑞克衝出去的時候其實一度有點擔心... 答:噢~你不用擔心瑞克會怎樣,你應該要擔心髒比們才對~哈哈哈! 問:當雅莉姍大民眾(簡稱菜菜們)出來和瑞克並肩作戰的時候你有很驚訝嗎? 答:菜菜們向瑞克證明了自己的價值,他們不僅救了瑞克,同時也救了整個社區,這是第 一次菜菜們為了雅莉姍大站在同一陣線,感受著他們的失去,再看著眼前的男人為了他們 孤軍奮戰著,都給了菜菜們改變自己的勇氣!迪安娜曾對瑞克說「他們是你的人了」,在 過去只是一個挑戰,瑞克並不真的接受,但如今這成為真實,當他們肩並肩站在一起抵抗 外敵、守護家園的時候,他們就是一家人。 問:在卡爾受傷後,瑞克說他想讓卡爾看見「嶄新的世界」(忍不住想唱阿拉丁的A whol e new world~),你覺得瑞克所說的世界是什麼樣子? 答:我想這是第一次瑞克看見一個有盼望的未來,無法言喻,卻真實存在的希望,他覺得 他真的能夠重建社區,並且真正建立一個從前他所不相信的文明世界,在看見菜菜們為了 家和彼此所展現出來的樣子後,瑞克明白過去他的想法是錯的,這件事對他的領導之路來 說也會是個很大的轉捩點。 問:我們回去看了一下開拍前訪問你的稿子,有一題是這麼問的「如果是芥末日來臨,你 會帶著什麼一起逃命?」,你當時的答案是:網球拍,泳褲和一把槍(蝦密?!),經過 了六季末日的洗禮後,你想換一下你的清單嗎? 答:噢我肯定會把網球拍換成高爾夫球桿!就醬。 問:哈哈哈哈哈,所以...泳褲還是要帶噢?! 答:嗯,而且要帶速必濤牌的 http://i.imgur.com/mtM8jj5.jpg
噢!還有還要帶我的馬靴~ 翻完了!!! 不得不說... 大人的話就是比小孩還多一點。 明天研究所開學, 但還是要期待陰屍路啊啊啊啊~ 無限期支持亞洲戰神絕食計劃! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.70.16.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Zombie/M.1456066104.A.4C4.html ※ 編輯: sss1230 (111.70.16.99), 02/21/2016 22:51:07

02/21 23:38, , 1F
推 編劇有病
02/21 23:38, 1F

02/22 00:09, , 2F
嘟嘟嘟滴嘟 卡爾老爸
02/22 00:09, 2F

02/22 07:04, , 3F
好好笑XDDDDD 謝謝翻譯
02/22 07:04, 3F

02/22 07:41, , 4F
推~~翻譯好好笑XD
02/22 07:41, 4F

02/22 09:08, , 5F
哈 泳褲是什麼梗 XD
02/22 09:08, 5F

02/22 13:17, , 6F
推翻譯
02/22 13:17, 6F

02/22 15:04, , 7F
推用心
02/22 15:04, 7F

02/22 15:10, , 8F
推翻譯
02/22 15:10, 8F

02/22 18:44, , 9F
還要指定牌子是怎樣啦
02/22 18:44, 9F

02/22 22:36, , 10F
推 台式翻譯XD
02/22 22:36, 10F
剛看完第十集!!好想來個米熊專訪啊!!! ※ 編輯: sss1230 (111.70.16.99), 02/22/2016 23:13:19

02/23 02:55, , 11F
推推 袋獾
02/23 02:55, 11F

02/23 09:28, , 12F
推!
02/23 09:28, 12F

02/23 16:36, , 13F
袋獾XD
02/23 16:36, 13F

02/23 16:54, , 14F
支持亞洲戰神絕食計畫 哈哈哈哈
02/23 16:54, 14F
不准吃!!大嫂的奶…編劇給的便當有毒!!! ※ 編輯: sss1230 (111.70.211.69), 02/23/2016 23:21:16

02/23 23:40, , 15F
如果亞洲戰神和達達選一個我要選達達\m/
02/23 23:40, 15F

03/14 22:35, , 16F
推推!
03/14 22:35, 16F
文章代碼(AID): #1MoSuuJ4 (Zombie)