Re: [分享] 有沒有人懂日文能翻阿

看板YuiAragaki作者yhsi6208 (3104)時間13年前 (2011/04/09 11:15)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 21人參與討論串2/2 (看更多)

這節目的主持人都不知道來賓是誰，AD用繪圖板提示「見到會一見鍾情的女星NO.1」出來就是新垣結衣～出來後問觀眾有沒有對她一見鍾情，觀眾就點頭回「嗯」（連我是女生都這麼覺得了>////<）結衣是為了宣傳花水木而來上這節目的，說她也有在看這節目。上田（ＭＣ）就說「那就不用跟妳解釋這節目的流程什麼的囉？」結衣：「有的話我會很高興。」XD 上田：「這節目有哪部分妳特別喜歡的嗎？」結衣：「我看過最爆笑的是MATSUKO的ぶつかり稽古（結衣就模仿MSTUKO的相撲動作）」上田：「啊…今天MATSUKO不在耶」有田就突然問：「妳穿的那是布鞋嗎？」然後撲向結衣，結衣就學MATSUKO的相撲技把他們一個個推開。（我沒看過這節目所以不太懂這梗啊…）結衣就笑到蹲在地上。坐到位子上之後，就說用小名GAKKI叫結衣就好了，也幫其他主持人取小名，取完之後還叫結衣叫一下他們的小名。說到德井時，上田就說他之前跟節目導播在聊天時說到有時後節目上會有很漂亮的女嘉賓來，在剪接節目時就會發現德井前二十分鐘都不說話，因為有漂亮女星來時就會裝帥XDD 德井就辯解說是坐在隔壁會緊張，但要他換位子又不要XD 主持人：「那GAKKI妳要德井還是有田坐妳旁邊？」結衣：「都可以。（用大阪腔）沒關係沒關係」（好可愛～）之後還是換了座位有田坐到結衣旁邊時就說：「坐在她旁邊果然會緊張，可以叫她跟泰造換位子嗎？」XDDD 結果還是試著換座位，結衣換到後面的位子，後來換回來時结衣跟泰造說「（坐在後面）看得到你有兩個髮旋」泰造：「好丟臉～」話題又換回小名，潤說他叫ナグっキー，被吐槽沒必要每個綽號後面都有KI這個音吧。接下來是介紹新垣結衣的單元，推出一個有結衣的人型和資料看板，因為上面的圖是花水木都劇照，就順便說了一下花水木的劇情。有田聽完就用一種奇怪的口氣問：「那很有趣嗎？」被吐槽說那是什麼問法上田接著說：「對不起換個話題，（對後面的德井說）你換了位子後也完全都沒說話啊！（怒）」XDD 德井：「我找不到適當的時機插話啊！（怒）」上田：「你可以問她關於電影的問題啊！」德井：「我會自己找時機問的啦」上田：「你就是不找我才講的啊！換了也沒意義那乾脆換回來啦！」德井：「我會緊張啦～我會緊張！」然後又跟另一位最在較遠的搞笑藝人換位子，福田也換位子，就一直換來換去，上田原本站著主持的，莫名其妙就坐在結衣旁的位子了。接著就開始介紹結衣的檔案。中間還插入幾個搞笑梗，我就不翻了介紹到結衣是在NICOLA雜誌當模特兒出道的，AD看板又寫說「有當時的照片」接著拿出2001年的照片，被說感覺完全不同～那張照片的結衣圍著一條很鮮豔、毛毛的圍巾，就有人說：「那脖子是怎麼了？」結衣：「那是圍巾」XD 接著介紹經歷，說到SH15UYA這片時問結衣這是怎樣的角色，結衣：「我會變身，也不是什麼女英雄的角色。那裡面只有我會變身。15歲的少年少女們做壞事時會有怪獸會追殺他們，這時只有我這個角色能打倒他們。」上田：「那有什麼代表性的動作嗎？」結衣：「還滿多的」眾：「喔～」上田：「讓我們看一下吧」結衣就很害羞的笑著站起來，其他搞笑藝人演怪物，就開始演起SH15YA製作發表的記者會上德井→飾演感覺會被殺的角色泰造→飾演怪物掘內健→PIZZA店員有田→飾演路人甲（明明是只有1.5秒戲份的路人甲卻一副很耍帥的發表很長的感言 XDDDDD）結衣→「我是新垣結衣，又名柿子干結衣」（干し柿結衣為新垣結衣的諧音，掘內教她這樣說的）當場就演了一段惡搞的小短劇，搞笑藝人演的太長，怪獸還被感化，結衣都坐下等了，喊卡又重來後結衣就出來砍怪獸，擺POSE之後又說了決定性台詞「我是新垣結衣，又名柿子干結衣」（說完路人甲才走過XDDD）接著又繼續介紹，特技、興趣是塗鴉。有田就說想讓結衣幫他畫似顏繪，接著就開始畫了。畫的時後被問在家裡也會畫嗎？結衣：「在家裡也會畫，CD的封面也是自己畫的」有田：「有機會的畫妳也可以把這張圖當成CD封面」上田：「我想是沒有的（即答）」有田：「我很期待呢～」上田：「不是期不期待，是不會有的喔」結衣畫完就讓大家畫結衣，結衣跑去對面擺POSE讓他們畫德井就說：「可以请她不要往這裡看嗎？我會緊張啦」（結衣就往那邊看去）德井：「妳不要看我啦！（吼）」XDDD（結衣只好把頭撇向一邊去）畫完時大家展示出他們的成品潤→我覺得畫的還不錯，只是這完全不是結衣啊！潤：「啊歹勢，因為看不到結衣我只好畫上田了」上田：「這怎麼看都是我啊」福田→只畫結衣身上襯衫的格紋，上田：「你給我畫臉啊」泰造→就很普通的畫了一張畫。上田：「想不到剛剛兩位都這樣惡搞，你還能畫出一張正常/普通的畫啊」泰造：「我自己也嚇了一跳，居然只有我是認真在畫的」XDDDD 德井→眼睛CLOSE UP。（還滿像的，但為什麼只有眼睛？XD）上田：「你下面也給我畫出來啊」有田→畫了上田的大頭，後面一個小小的結衣。雖然畫了結衣的全身，但怎麼看都只會注意到前面的大頭啊XDDD 掘內→畫了攝影師，後面一個小小的竹竿人說是結衣XDDDD 這時德井畫了了下面的部分，秀出來後→只有腳XDDD 有田也重畫了一張，秀出來後→他畫從島根來的那位觀眾（就是一開始節目問說有沒有對結衣一見鍾情的那位觀眾）結衣：「畫的好像！（拍手）」上田：「是真得很像，但我是叫你畫結衣啊！你這張等一下就送給觀眾好了」有田就當場送給那位男性觀眾了（好好喔～）觀眾很高興的收下，上田就對他說：「那不是張看了會讓人高興的畫喔」結果除了泰造以外完全沒人認真畫，認真畫的泰造反而感覺是最丟臉的XDD 接著是介紹結衣怎麼過休假日→超有效率的做家事和購物。結衣：「難得放假就會在一天內做很多事，去買東西時，看雜誌有喜歡的衣服時就會去找。會搜尋一下哪個地方有，然後一天都在那地方買完。」上田：「但女生朋友一起去買東西時不會說『GAKKI你這樣太快了啦』嗎？」結衣：「倒不會耶，因為我都自己去」（眾：ㄟ～）上田：「妳沒朋友嗎？」結衣：「有，雖然有但距離滿遠的」上田：「妳都去哪裡買？」結衣：「大部分都是在渋谷或原宿，但去原宿和渋谷之間都是用走的去」（眾：驚）上田：「被認出來不是挺麻煩的嗎？」結衣：「不會被認出來耶。」「妳有變裝？」結衣：「沒有耶，挺多就戴個帽子而已。就算被認出來，東京的人頂多都＂啊！＂一聲而已」上田：「沒有人要照相或簽名嗎？」結衣：「沒有耶」喜歡的香味→おしゃれクイズ（猜謎單元）問：「GAKKI很喜歡時髦的味道。新垣結衣喜歡的時髦味道是什麼？」結衣：「在ＯＯ時候的味道。自己有這味道時自己不會感覺到，別人有這種味道時就聞的到，所以自己想要一直都在那種狀態。」提示：跟泰造的興趣挺相近的泰造說他的興趣是桑拿，然後其他人一直在亂，不好好答上田：「你們全部給我去死！」XDD 答案→洗完澡的味道不擅長的事→早上起床。結衣：「鬧鐘懶人模式通常要按五次才會起床。」結婚觀→三十歲前結婚，想要有兩個小孩結衣：「想要三十歲前結婚因為小孩長大時，自己也還是健康的狀態，所以想要早一點有小孩。」上田：「想要跟哪種人結婚呢？這些人之中舉例來說會想跟他結婚的類型是誰？硬要挑一個的話」結衣：「硬要挑一位的話…….ナグッキー（一邊指向他）」有田：「（即答）潤的話就免了」潤（ナグッキー）：「她都已經指向我了！」有田：「他不行喔～不行喔～」（結衣跟著他比叉叉）掘內：「GAKKI，妳剛剛完全沒看向我這邊！全部都看過後才選潤的話還好但…..」結衣：「我有看我有看」潤：「她都已經說了！」有田：「剛剛那不算」潤：「為啥不算？！不然你問她啊」有田：「大概是因為你剛剛說你是很早起的人，所以她想說『我不擅長早起，所以他會叫我起床吧』，因為如此所以剛剛的不算」潤：「才不是這樣勒！我想聽她的理由啦，（對有田吼）老子想聽理由啊（怒）」XDDD 結衣：「理由是……認真？」（結衣笑出來）潤：「因為我是裡面最正經的人對吧！」泰造（對結衣說）：「但他剛剛發怒的樣子很奇怪對吧」有田（對結衣說）：「他一點也不正經喔」結衣（問上田）：「不能選ナグッキー喔？」上田：「ナグッキー不行喔」潤：「為什麼不行？我可不知道有＂ナグッキー不行的規則＂啊！」其他人：「這是官方規則」有田：「沒錯，就是不行」潤（對有田說）：「我真的要揍你了喔，我最討厭ナグッキー不行這個規定了，是說為啥是你來訂規則！（暴走）」其他人：「別這樣，很可怕很可怕，結衣你看這傢伙生氣起來很可怕吼」結果又選了一次，結衣選了フッキーナ（福田）結衣：「因為感覺滿穩重的….」有田：「不對不對不對，我們雖然在工作時很吵鬧，但兩人單獨時可不會這樣吼的喔。」結衣：「我知道。」潤：「她就是知道才選福田的啊」上田（問有田）：「那選福田可以嗎？」有田：「他也不算」福田：「但老子已經被選了，什麼叫不算？！」結果福田也不算XD 又重選一次，這次結衣站起來選了泰造結衣：「因為他剛剛有好好的畫畫」（又重複剛剛被否決的橋段）結衣：「他的笑容也很棒」有田：「他那是假笑」（結衣露出吃驚的表情XD）有田一直叫結衣要好好選，好好的看著他們之類的（一直暗示要選他才行）泰造（對有田說）：「我看你這樣我都要哭了」XDDDD 大致上是這樣，翻的不好的地方請見諒。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.44.159.160

推

ghostfire

04/09 11:38, , 1^F

04/09 11:38, 1^F

推

hirosama

04/09 12:09, , 2^F

04/09 12:09, 2^F

→

dtc0210

04/09 12:26, , 3^F

04/09 12:26, 3^F