[閒聊] 遇到名字裡有破音字 大家都怎麼念呢?

看板YuanChuang作者 (凐非)時間9年前 (2015/02/01 23:30), 9年前編輯推噓32(32推 0噓 24→)
留言56則, 38人參與, 最新討論串1/1
不是故意注音文>"< 雖然稱不上困擾 挑自己覺得順的唸就好 但還是想知道大家都怎麼默念角色名字的XD 近期讓我最糾結的 應該是良陳美錦的女主顧錦朝 自己覺得念ㄓㄠ比較順 但念ㄔㄠˊ好像也沒什麼不對 我有親戚名字裡面也有朝字 不過因為名字組合的關係 ㄔㄠˊ念起來明顯順很多 就沒考慮過其他發音 當然有些字完全不用考慮別的發音 比如乾、和、少、行 其他發音基本上都不適合拿來當名字 就不用煩惱了 但有滿多字的發音選擇上滿尷尬的 比如說下面這些 相 長 應 省 任 冠 盛 傳 重 興 每次看到名字裡面有這些字我就開始亂念XDD 最麻煩的應該是樂 三個發音寓意都好 通常還是念ㄌㄜˋ比較多 但還是常會猶豫一下 像穿越之修仙裡面的樂正和徵就讓我很困擾 這名字太怪了 怎麼念都不順=..= 大家有遇過讓人很糾結的名字嗎?? p.s.還滿多侍女會取連翹這個名字的 尤其是行醫世家(可入藥) 我自己還滿喜歡這名字的所以還特別查了一下 還好是比較好聽的ㄑㄧㄠˊ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 139.184.223.144 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/YuanChuang/M.1422804608.A.A12.html
→
02/01 23:35, , 1F
(歪樓)讓我想到幽遊白書的藏馬XD 我最早都念成ㄗㄤˋ馬
02/01 23:35, 1F
咦咦 所以其實是ㄘㄤˊ馬嗎?? 我也都念ㄗㄤˋ耶(遮臉)
推
02/01 23:35, , 2F
如果是姓，夠閒的話會去查XD 名字的話就亂念一個自己
02/01 23:35, 2F
→
02/01 23:35, , 3F
覺得順的XDDDDD（順帶一提，樂正念月正
02/01 23:35, 3F
說到姓 以前看過一個對聯覺得很妙 結果就把解的三個發音記得超清楚 一碗清茶 解解解元之渴 七弦妙曲 樂樂樂府之音 姊謝介 有次碰到作者把角色取這個姓 偏偏還用發音設了一個小橋段 讓我發現他根本唸錯 害我當下很想翻白眼= =
推
02/01 23:41, , 4F
一樓 我都念ㄘㄤˊ馬XDDD(跟著歪)
02/01 23:41, 4F
→
02/01 23:44, , 5F
中配好像也是念ㄘㄤˊXD 可是我以前覺得ㄘㄤˊ是藏起來
02/01 23:44, 5F
推
02/01 23:45, , 6F
是唸ㄘㄤˊ嗎 看日文讀音kura是倉庫的意思，我一直以為
02/01 23:45, 6F
→
02/01 23:45, , 7F
應該唸ㄗㄤˋXD
02/01 23:45, 7F
→
02/01 23:45, , 8F
不過後來發現大部分人都念ㄘㄤˊorz (對不起原po繼續歪)
02/01 23:45, 8F
推
02/01 23:49, , 9F
我小時候也念藏(繼續歪XD)
02/01 23:49, 9F
→
02/01 23:50, , 10F
ㄗㄤˋ
02/01 23:50, 10F
所以大家都有同樣的困擾嗎XDDD 藏馬的發音真是眾說紛紜(?) ※ 編輯: yian0922 (139.184.223.144), 02/01/2015 23:53:12
推
02/01 23:58, , 11F
藏馬的問題倒是好解決，有中配啊⊂彡☆))∀`)
02/01 23:58, 11F
我明明也看過動畫 但不知為何對中配毫無印象~"~
推
02/02 00:06, , 12F
古早年代還沒有中配之前，我認識的所有人都唸ㄗㄤˋ(同學
02/02 00:06, 12F
→
02/02 00:07, , 13F
朋友同人圈友)後來中配出現念ㄘㄤˊ很多都不習慣崩潰XD
02/02 00:07, 13F
唸習慣ㄗㄤˋ 會覺得ㄘㄤˊ馬聽起來超詭異
→
02/02 00:38, , 14F
唸ㄗㄤˋ感覺比較帥啊 (′‧_‧`)
02/02 00:38, 14F
推
02/02 00:43, , 15F
我也念ㄗㄤˋ耶，以為大家都在這樣唸QQ
02/02 00:43, 15F
→
02/02 00:47, , 16F
不過有些作者取名都挑一些看不懂的字 讓人很困擾
02/02 00:47, 16F
→
02/02 00:47, , 17F
有時會特地查某字的注音 然後下一秒就忘記發音了XDDD
02/02 00:47, 17F
我也常做一樣的事 太偏的字查完就忘了XD
推
02/02 00:48, , 18F
我也都唸ㄗㄤˋ耶~ 還有星宿也是等有中配才發現唸錯XD
02/02 00:48, 18F
但星宿我其實覺得唸ㄙㄨˋ比較好聽耶 尤其其他幾個人 唸ㄒㄧㄡˋ好彆扭
推
02/02 01:16, , 19F
原po若有看耽美的話，大B有篇標題就叫做破音字
02/02 01:16, 19F
→
02/02 01:16, , 20F
那篇很有趣XD
02/02 01:16, 20F
馬上查了 找不到QAQ
推
02/02 02:07, , 21F
藏(ㄗㄤˋ)海花
02/02 02:07, 21F
推
02/02 02:46, , 22F
我念ㄗㄤˋ 感覺就是很帥的名字 顧錦朝(ㄔㄠˊ)
02/02 02:46, 22F
推
02/02 03:59, , 23F
印象有個言小女主叫樂樂樂...
02/02 03:59, 23F
→
02/02 04:00, , 24F
還是女主好友 想不起來 冏
02/02 04:00, 24F
推
02/02 04:03, , 25F
有些字後來發現唸錯 但對的音覺不好聽就繼續將錯就錯(欸
02/02 04:03, 25F
→
02/02 04:05, , 26F
我會唸錦朝 有時角色名有破音字 好像別角色都不問就知道
02/02 04:05, 26F
→
02/02 04:06, , 27F
這應該是小說裡角色的天賦技能吧(? 不會唸錯跟寫錯字
02/02 04:06, 27F
→
02/02 04:07, , 28F
(ㄓㄠ) 補上，差點變ikea梗。冏
02/02 04:07, 28F
樂樂樂這名字也太刻意 是我的話應該會恨爸媽 用繁體簽個名就要半分鐘了= = 有時候真的會將錯就錯耶 反正也沒人知道 挑順的唸 還好有補 不然我要超糾結你到底唸甚麼XDDDDDDD
推
02/02 06:51, , 29F
我一直都唸ㄗㄤˋ馬XD
02/02 06:51, 29F
推
02/02 08:29, , 30F
我也念ㄗㄤˋ馬，顧錦朝 (ㄓㄠ)......
02/02 08:29, 30F
推
02/02 09:39, , 31F
唸ㄗㄤˋ馬跟顧錦ㄓㄠ+1
02/02 09:39, 31F
→
02/02 09:40, , 32F
真不習慣，要是在八卦板，推文裡應該滿是costco和ikea了
02/02 09:40, 32F
真的XDD 話說我還真聽過外國人念IKEA(哀KI呀) 不多就是了
推
02/02 12:06, , 33F
ㄗㄤˋ馬聽起來比較帥氣
02/02 12:06, 33F
推
02/02 13:48, , 34F
我都唸景ㄓㄠ
02/02 13:48, 34F
推
02/02 13:50, , 35F
我也一直是念ㄗㄤˋ馬耶...ㄘㄤˊ馬感覺會出戲XD
02/02 13:50, 35F
→
02/02 13:53, , 36F
還有一看到顧錦朝，忍不住想到另一個顧惜朝（ㄓㄠ）
02/02 13:53, 36F
我念顧錦朝ㄓㄠ、顧惜朝ㄔㄠˊ耶XDD
推
02/02 14:47, , 37F
ㄗㄤˋ馬+1
02/02 14:47, 37F
推
02/02 16:06, , 38F
ㄗㄤˋ馬+1~~
02/02 16:06, 38F
ㄗㄤˋ馬贏了?? ※ 編輯: yian0922 (139.184.223.144), 02/02/2015 16:49:47
推
02/02 17:46, , 39F
樂樂樂那個好像是“暗戀獅子女人”的女配（當年流行的
02/02 17:46, 39F
→
02/02 17:46, , 40F
星座系列文），有她單獨的故事嗎想看⊙_⊙
02/02 17:46, 40F
a大記憶力也太好 我完全沒follow到星座這潮流耶 改天來找找看
推
02/02 19:28, , 41F
沒看過這部，但是看到這名字的瞬間我念ㄗㄤˋ
02/02 19:28, 41F
推
02/02 19:38, , 42F
ㄗㄤˋ馬念起來比較帥阿
02/02 19:38, 42F
推
02/02 21:20, , 43F
ㄗㄤˋ+1
02/02 21:20, 43F
推
02/02 21:47, , 44F
藏馬一直都念ㄗㄤˋ+1 星宿則是念ㄙㄨˋ
02/02 21:47, 44F
推
02/02 21:49, , 45F
藏ㄗㄤˋ馬+1，但我一直都是念星宿ㄒ一ㄡˋ XD
02/02 21:49, 45F
推
02/03 00:52, , 46F
破音字確實在大B板上呦！同推~是個可愛的小甜文
02/03 00:52, 46F
用關鍵字google發現大B版是BB-Love 我超蠢跑去BL難怪找不到(遮臉) 有發現新天地的感覺 以後應該不太需要擔心書荒了－ˇ－ 真的是好可愛的小甜文 我第一個反應是正確發音耶 但後來又覺得單ㄕㄢˋ應該只用在姓氏就自作聰明改掉 ㄒㄧㄝˋㄉㄢ ㄏㄜˊ念起來好難聽啊啊
推
02/03 01:30, , 47F
ㄗㄤˋ馬唸起來鏗鏘有力帥多了
02/03 01:30, 47F
幽遊白書果然是大家共同的回憶嗎XDDD ※ 編輯: yian0922 (139.184.223.144), 02/03/2015 05:27:02
→
02/04 14:28, , 48F
借標題想問，喪屍，第一個字是一聲還是四聲啊OAO??
02/04 14:28, 48F
我自己都念四聲耶 覺得ㄙㄤ ㄕ念起來很怪 查了一下字義 感覺兩個發音都套得上去 不知道這詞當初怎麼來的(攤手) http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/fra/fra00629.htm ※ 編輯: yian0922 (139.184.223.144), 02/04/2015 20:34:57
推
02/04 20:48, , 49F
自己念起來順 高興就好
02/04 20:48, 49F
→
02/07 22:35, , 50F
看小說時都在糾結，到底是顧惜朝(潮)還是顧惜朝(昭)
02/07 22:35, 50F
→
02/08 01:04, , 51F
朝陽殿 大家會唸ㄓㄠ還是ㄔㄠˊ 好像都可以(?
02/08 01:04, 51F
推
02/08 21:56, , 52F
我記得向著太陽念ㄔㄠˊ 象徵太陽念ㄓㄠ
02/08 21:56, 52F
推
02/15 12:23, , 53F
當初看小說版的甄嬛時，我是念萱，結果電視版念環後，
02/15 12:23, 53F
→
02/15 12:23, , 54F
大家都念環，那時害我一整個不習慣！
02/15 12:23, 54F
→
02/16 21:12, , 55F
以詞義考，錦 惜都顯示這個「朝」喻時間，故應唸ㄓㄠ
02/16 21:12, 55F
→
11/05 23:43, , 56F
覺得順的XDDDDD（ https://daxiv.com
11/05 23:43, 56F
‣ 更多 yian0922 的文章
文章代碼(AID): #1KpaQ0eI (YuanChuang)