[閒聊] 用詞？

看板YuanChuang作者 (芬達汽水)時間11年前 (2013/05/06 11:31), 編輯推噓33(33推 0噓 66→)
留言99則, 39人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
因為喜歡看古代 特喜歡古代種田！ 所以大多都挑古代的部份看 但是，每每看到以下的用字就會讓我不知為何冒出熊熊大火 最討厭也是最難接受的： 自稱"小女" 到底是我中文不好，之前學錯了，還是有什麼誤會， 自稱小女是怎麼回事。 到底他是在說自己還是說女兒？ 一個十歲的小女孩有女兒？？ 每次看到女主角跟家裡長輩說 小女 小女 小女 我就忍不住很想在書上幫他加個"子"字！！！！ 這中文是怎麼了！！ 最近的新的點是 嘴角（唇角）一翹 我是不知道直接寫出"笑"是有多麼粗俗不文雅 但是除了 「翹」之外沒有別的動詞了嗎？ 常常一章裡面 這 「唇角一翹」之類的有時出現個五六次 看得我都快死翹翹了!!! 粉雕玉砌、粉雕玉琢 有沒有其他的阿阿阿 怎麼只要是小孩就逃不了這句 (／‵Д′)／~ ╧╧ 好吧 是我挑剔太多了嗎？ 但是我真的沒辦法接受自稱小女這種用法！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.125.76
推
05/06 12:00, , 1F
這種用法真的是超白痴的 某部古裝偶像劇也把我等直接
05/06 12:00, 1F
→
05/06 12:01, , 2F
講成爾等 媽的這兩個完全不同好嗎(`□((☆\(ﾟ□ﾟ )
05/06 12:01, 2F
→
05/06 12:02, , 3F
修正不是超白痴 是超無知 不應該啊!!!!!!!!!!!!
05/06 12:02, 3F
推
05/06 13:01, , 4F
看到「唇角一翹」，想到《勾唇一笑》，還有邪魅一笑，是
05/06 13:01, 4F
→
05/06 13:02, , 5F
什麼模樣？
05/06 13:02, 5F
→
05/06 13:03, , 6F
小女的用法我印象中要怪韓劇，不知道是哪個蠢蛋翻譯的
05/06 13:03, 6F
→
05/06 13:03, , 7F
我自己沒看韓劇，但大部分糾正人的時候對方都說看韓劇學的
05/06 13:03, 7F
→
05/06 13:07, , 8F
韓國人有這樣用法嗎?還是純翻譯錯@@?
05/06 13:07, 8F
→
05/06 13:08, , 9F
難怪近年自稱小女的人好多..xd"
05/06 13:08, 9F
推
05/06 13:49, , 10F
看到嘴角一翹會想到NIKE商標的勾勾嘴
05/06 13:49, 10F
→
05/06 13:49, , 11F
臉長歪了頗慘
05/06 13:49, 11F
※ 編輯: fantasoda 來自: 140.112.125.76 (05/06 14:15)
推
05/06 14:46, , 12F
我也聽說過韓劇有用小女 翻譯有點瞎...
05/06 14:46, 12F
→
05/06 14:48, , 13F
還有似笑非笑 我一直想不到這是什麼表情=口=
05/06 14:48, 13F
推
05/06 14:55, , 14F
目前在看新唐遺玉 也是自稱小女
05/06 14:55, 14F
推
05/06 16:07, , 15F
嘴角一翹不是不好...是不要不斷重複使用...
05/06 16:07, 15F
→
05/06 16:07, , 16F
可能作者怕一直寫"笑",重複率更高吧...
05/06 16:07, 16F
→
05/06 17:55, , 17F
難道通篇寫勾唇一笑比較有感覺嗎......不過言語真的很
05/06 17:55, 17F
→
05/06 17:55, , 18F
有限，笑也分好多種，很難揣摩用詞~"~
05/06 17:55, 18F
推
05/06 18:00, , 19F
我是討厭某些用詞ex.有木有.類似這種自問自答的吐槽詞= ="
05/06 18:00, 19F
→
05/06 18:01, , 20F
或是什麼渾蛋之類的...在古代文看到這些詞都讓我黑線
05/06 18:01, 20F
推
05/06 18:01, , 21F
我在ptt上面已經看過起碼四次發文自稱小女的了...
05/06 18:01, 21F
→
05/06 18:02, , 22F
真的就是韓國古裝劇翻錯了....
05/06 18:02, 22F
推
05/06 18:41, , 23F
無法接受自稱"小女"+1 看到超過三次，就果斷棄文，不然
05/06 18:41, 23F
→
05/06 18:41, , 24F
就是抓下來自己修改，邊修邊看ˊ~ˋ
05/06 18:41, 24F
→
05/06 18:49, , 25F
笑有分呀，一章裡面都在翹，真的讓我快死翹翹！
05/06 18:49, 25F
→
05/06 18:50, , 26F
我真的好想幫那些缺＂子＂的補上去呀！
05/06 18:50, 26F
推
05/06 20:00, , 27F
看到"小女"就想棄文=.=
05/06 20:00, 27F
→
05/06 20:10, , 28F
笑還好耶, 比較不能接受的是眼神
05/06 20:10, 28F
→
05/06 20:12, , 29F
什麼瞄到OO的眼散發出一股哀傷寂寞怨恨, 但很快就掩飾掉
05/06 20:12, 29F
→
05/06 20:12, , 30F
看了只覺得作者哩災共殺小
05/06 20:12, 30F
推
05/06 20:53, , 31F
我最討厭的是「眼神閃過一抹狠戾」「閃過一抹厭惡」
05/06 20:53, 31F
→
05/06 20:54, , 32F
一直閃閃閃是閃個鬼啦 實在快被閃到眼瞎 想說這些人的眼睛
05/06 20:54, 32F
→
05/06 20:55, , 33F
是怎麼一回事啊 拜託你去看醫生好嗎~~~~~~~~
05/06 20:55, 33F
推
05/06 20:56, , 34F
推樓上XDDD 到底是表現出那種眼神的人厲害 還是能看出那
05/06 20:56, 34F
→
05/06 20:56, , 35F
尤其宅鬥文特多這種描述 看久了很煩 能不能換點描述方式
05/06 20:56, 35F
→
05/06 20:57, , 36F
種眼神的人厲害阿XDDDDD 眼神閃這麼快都不怕抽筋喔
05/06 20:57, 36F
→
05/06 20:58, , 37F
我都幻想這些人用眼神打架 XD 莫名的有喜感
05/06 20:58, 37F
推
05/06 21:14, , 38F
啊..我也不太喜歡「組織了一下語言」這種描述，可是還蠻
05/06 21:14, 38F
還有 21 則推文
推
05/07 12:26, , 60F
因為現代漢語比較習慣二字成詞　以這點來說是比較順
05/07 12:26, 60F
→
05/07 12:26, , 61F
久了以後也許就會變成主流　也許不過　語言就是這麼活
05/07 12:26, 61F
推
05/07 13:05, , 62F
我是覺得好多作者都很愛形容女主角的裝扮「美輪美奐」…
05/07 13:05, 62F
→
05/07 13:05, , 63F
不泛一些有名的或文筆很好的作者 每次看都想說到底是多方整
05/07 13:05, 63F
推
05/07 13:37, , 64F
樓上m大，可以求裝扮美輪美奐的文嗎>///<
05/07 13:37, 64F
→
05/07 13:37, , 65F
上面說的用語都有印象，美輪美奐這個居然回想不起來
05/07 13:37, 65F
推
05/07 14:40, , 66F
別忘了微翹、弧度上揚 看到翹都讓我想起（台灣）連翹
05/07 14:40, 66F
→
05/07 16:11, , 67F
樓樓上m大XD 我記得的就有林家成的某篇文 和《重生豪門千金》
05/07 16:11, 67F
→
05/07 16:11, , 68F
還有其他的我以前一邊看文一邊有記 但是最近筆電壞了沒辦法找
05/07 16:11, 68F
→
05/07 16:25, , 69F
我剛剛咕狗了一下林家成我沒找到是哪篇 可能我記錯了作者了…
05/07 16:25, 69F
→
05/07 16:38, , 70F
謝謝樓上m大XD林家成我好像有印象XDDDD
05/07 16:38, 70F
→
05/07 16:40, , 71F
m大我又找到了Q_Q 金飛瑤看著念溪那張美輪美奐的臉…
05/07 16:40, 71F
→
05/07 16:41, , 72F
可是我很愛仙本啊 決絕地開啟無視+瑕不掩瑜技能…
05/07 16:41, 72F
推
05/07 21:02, , 73F
真的!! 也很討厭看到"絕美"跟"撕心裂肺"....orz
05/07 21:02, 73F
推
05/07 21:06, , 74F
嘴唇微翹感覺是菱角嘴XDDD
05/07 21:06, 74F
推
05/08 00:59, , 75F
我也很討厭嘴角上揚!還有咬著嘴唇微笑的,那能看嗎!!!!!
05/08 00:59, 75F
→
05/08 00:59, , 76F
還有精緻如陶瓷娃娃的五官!!!!!!!!
05/08 00:59, 76F
推
05/08 01:40, , 77F
同恨用陶瓷娃娃來形容，很像日本鬼娃娃!!很恐怖的啊!
05/08 01:40, 77F
推
05/08 11:51, , 78F
我剛剛才在別版看到一個女的發文自稱小女..╮(﹋﹏﹌)╭..
05/08 11:51, 78F
推
05/08 13:11, , 79F
跟我一樣的應該比較少.. 雷日式自稱詞(逃
05/08 13:11, 79F
→
05/08 18:53, , 80F
手如柔荑，膚如凝脂。領如蝤蠐，齒如瓠犀。 by詩經
05/08 18:53, 80F
→
05/08 18:54, , 81F
...有時候比喻不要想得太白，那會很可怕o.O
05/08 18:54, 81F
→
05/08 19:12, , 82F
我覺得要看出現次數來算 這種時後再正常的詞都會令人
05/08 19:12, 82F
→
05/08 19:12, , 83F
火大
05/08 19:12, 83F
推
05/09 01:34, , 84F
痛恨[低頭隔著眼簾看他]這種形容詞,那是女鬼翻白眼吧??
05/09 01:34, 84F
→
05/09 01:38, , 85F
還有[眼睛一閃], 尼馬最好眼裡頭有貼反光貼紙啦 〝皿〞
05/09 01:38, 85F
→
05/09 01:40, , 86F
會有幻想雙指戳瞎畫面出現,然後劇情就會有點接不下去
05/09 01:40, 86F
→
05/09 08:31, , 87F
[眼睛一閃]我覺得很OK啊?有些一閃而逝的眼神或眼前有什麼閃過
05/09 08:31, 87F
推
05/09 15:51, , 88F
眼睛一閃我會想到柯南的眼鏡XD 現實中我還沒看過有誰眼
05/09 15:51, 88F
→
05/09 15:51, , 89F
睛會突然閃光就是了
05/09 15:51, 89F
推
05/09 22:11, , 90F
眼睛閃過一絲ＸＸ，那是受動畫漫畫影響太深，「視覺化」了
05/09 22:11, 90F
推
05/13 07:44, , 91F
我也沒辦法接受古代文有游泳、結婚及如廁等字眼
05/13 07:44, 91F
→
05/13 17:19, , 92F
所以是要用泅水、成親嗎？..如廁這個我就想不到代詞了xd"
05/13 17:19, 92F
→
05/13 19:07, , 93F
解手？
05/13 19:07, 93F
→
05/13 21:18, , 94F
更衣?出恭?
05/13 21:18, 94F
→
05/14 14:06, , 95F
如廁怎麼了? 左傳裏就出現過了耶,不夠古嗎?
05/14 14:06, 95F
→
05/14 14:07, , 96F
其實我這幾年常看宋元筆記小說,發現很多詞我以為是現代用詞,
05/14 14:07, 96F
→
05/14 14:08, , 97F
結果在一些古代的通俗書裏都已經出現了
05/14 14:08, 97F
→
11/05 21:36, , 98F
...有時候比喻不要想 https://muxiv.com
11/05 21:36, 98F
→
12/30 18:09, 5年前 , 99F
眼神以前也有板友吐嘈過 https://muxiv.com
12/30 18:09, 99F
‣ 更多 fantasoda 的文章
文章代碼(AID): #1HXoFqcD (YuanChuang)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
閒聊
33
99
[閒聊] 用詞？ 用詞？
fantasoda
11年前, 05/06
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 fantasoda 的文章
文章代碼(AID): #1HXoFqcD (YuanChuang)