[轉錄][情報] 紐澤西航空不當籃網飛人了

看板YiGo311作者z8321260 (使用者名稱未定義)時間15年前 (2009/06/26 10:26)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: celestial318 (強尼) 看板: NBA 標題: [外絮] 紐澤西航空不當籃網飛人了時間: Fri Jun 26 09:00:13 2009 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=4287197 籃網送出: Vince Carter 和 Ryan Anderson 得到魔術的Rafer Alston, Tony Battie, and Courtney Lee OP 所以補點內容 "Vince [Carter] gives us a veteran, go-to scoring presence, especially at the end of games," Magic general manager Otis Smith said in a statement. "Our goal remains the same -- to win a championship. Any time you can add an All-Star to help you reach your goals, you have to do it. Vince has been a bonafide scorer in this league for 11 seasons and we are excited to add both him and Ryan [Anderson] to our team. We thank Rafer, Tony and Courtney for their efforts and wish them success in the future." 魔術GM Otis Smith表示: "VC是一名擁有豐富經驗的go-to guy，而我們的目標始終如一 -- 拿下總冠軍，為了這個目標我們是不會放過任何能夠網羅球星的機會。在聯盟的11季以來VC一直都是個很好的得分手，我們非常歡迎他以及阿聯替身的加入，也祝福街球王、巴提和李鵬程萬里。" Carter found out about the trade at his basketball camp, adding he thought it was a joke at first. VC一開始在他的籃球營聽到這個消息時還以為被鄉民唬爛了。 "Every player hopes for an opportunity like this, to just once compete for an NBA championship," Carter said. "This a dream come true for me. Now I have a chance to win a championship." "每個球員都希望能夠得到角逐NBA總冠軍的資格，而這對我來說是個大好的圓夢機會。" As for the Nets, the move is a cost-cutting measure. Both Alston and Battie are in the last year of their contracts, and trading for them would shave $16.5 million off New Jersey's roster in the summer of 2010 and put the Nets well below the salary cap. 對籃網來說這則是個省$的舉動。街球王和巴提都在合約的最後一年，而這筆交易後籃網在 2010年的暑假省下1,650萬美元。 "The trade we made today provides our franchise with numerous options in the long-term development of our team," Nets president Rod Thorn said in a statement. "We believe that in Courtney Lee, we have acquired a young, dynamic player who will be a very good player in this league for a number of years. Rafer Alston has proven to be a quality player in this league for a number of years, and Tony Battie will provide a strong veteran presence off the bench." 阿聯的GM Rod Thorn表示: "這筆交易提供了球隊未來發展的一些方向。李是個年輕充滿幹勁的優秀年輕人，未來幾年會成長為很好的球員。街球王在聯盟的這幾年已經證明了他的身價，而巴提則是很有經驗的板凳支援。" Over the life of the contracts, the Nets save $40 million by making the deal. 交易後籃網總共在合約方面省下了4,000萬美元。 Carter, a proven offensive force who averaged 20.8 points, 5.1 rebounds and 4.7 assists in 80 games last season, carried most of the load for New Jersey along with point guard Devin Harris and rookie Brook Lopez. VC在上個球季共出賽了80場，平均20.8分、5.1籃板和4.7助攻，與哈里斯和洛培茲可稱上是籃網的三巨頭。 Anderson, a 6-foot-10 forward who was the 21st pick overall in last year's draft, started 30 games and averaged 7.4 points and 4.7 rebounds. 阿聯替身是去年選秀的第21順位，身高6呎10吋的他先發了30場，場均7.4分和4.7籃板，隱隱然已經超越本尊之勢。試想像魔術與火槍兵續約後的陣容: C: 魔獸 F: 兩千萬 F: 火槍兵 G: 奧蘭多航空 G: 尼爾嬸 -- ◣ ◢ HEY~~~HEY~~~CHAAAAARLIE~! 　。。。。。 ◢ ▁ ◣ ⊙ ⊙ ⊙ .◣ ▼▼▼▼ ㄟ◥ ㄧ◤ \▲▲▲▲ φ ◢ . \ . δ ./ㄨ \\/ˊ◥▄▄◤ \|/ㄑ ( ︶ ˋ\///\/. by Armour@joke -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.99.95

推

pejapia

06/26 09:00,

06/26 09:00

推

dick58582001

06/26 09:00,

06/26 09:00

推

ninaman

06/26 09:00,

06/26 09:00