Re: [問題] 野球魂六_各種戰術的翻譯

看板Yakyu_spirit作者chong527 (I shall return)時間14年前 (2010/01/15 19:09)推噓14(14推 0噓 14→)

留言28則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

原文恕刪以下選單都是在季賽模式下找的，如有遺漏、或打錯字，麻煩再請板友補完另外全漢字、太簡單的就不翻譯了 ========================================================== 【start鈕暫停選單】プレイ (play) リリーフ (relief): 換投手守備交代データ (data): 打線資訊，按左右可以看另一隊ユーザー設定 (user設定) 試合設定サウンド (sound) 試合中止 ========================================================== 【投球】 [L1按鈕] 定位置俊足警戒: 內/外野都前進守備引っばり警戒: 拉打位移守備長打警戒: 內/外野都後退守備流し打ち警戒: 推打位移守備テキサスヒット(Texas Hit)警戒: 德州安打(另稱鳥安)警戒外野前進、內野後退以避免球落在三不管地帶的安打外野前進: 只有外野前進、內野保持定位置守備中間守備: 二遊都往2壘方向位移守備，以防止球從中間穿越ゲッツーシフト: 雙殺守備站位バント警戒、バントシフト: 都是對應短打的守備站位バントシフト似乎是比較積極的守備方式(一、三壘手往前衝) [L2按鈕] キァンセル (cancel) 敬遠投球フォーム(form)変更): 投球姿勢變更，揮臂式跟固定式兩種可以選ウエスト (waste): 壘上有人才會出現，選擇此項後只能投直球按R2+上可以做pitch out以預防盜壘及スクイズ (squeeze．強迫取分) ========================================================== 【打擊】 [L2按鈕] キァンセル (cancel): 取消ヒットエンドラン (hit and run): 打帶跑戰術送りバント(bunt): 短打ゴロゴー: 打出的是滾地球跑者就起跑スクイズ (squeeze): 強迫取分，三壘有人、未達2出局才會出現的選項 ========================================================== 【其他常見】 1表、1ウラ: 1局上半、1局下半タイム: time．暫停フェア: fair．界內ファウル: foul．界外アウト: out．出局セーフ: safe．安全上壘チェンジ: change．3人出局換邊 ========================================================== 【附贈球路翻擇】 [直球系] ストレート四縫線快速球，代表人物藤川球兒 2シームファスト 2 seam fastball，二縫線快速球代表人物 Pedro Martinez、Greg Maddux チェンジオブペース(Cペース) 變速球系，但垂直降幅較小 [←系 (右投手視角)] スライダー滑球，代表人物 John Smoltz、Randy Johnson、岩瀨仁紀スロースライダー慢速滑球高速スライダー高速滑球カットボール卡特球，代表人物 Mariano Rivera、川上憲伸 [↙系 (右投手視角)] カーブ曲球，代表人物 Barry Zito、杉內俊哉スローカーブ慢速曲球超スローカーブ超慢速曲球，代表人物星野伸之 Dカーブ又稱トロ－プ，垂直降幅較大的曲球スラーブ滑曲球，行進路線界於滑球跟曲球之間代表人物 Kerry Wood、ダルビッシュ有 (Baker sucks!) ナックルカーブ彈指曲球，代表人物 Mike Mussina、吳保賢(莫再提) [↓系 (右投手視角)] フォーク指叉球，代表人物野茂英雄、佐佐木主浩パーム Palmball，掌心球ナックル蝴蝶球/彈指球，代表人物 Tim Wakefield、加藤大輔(我覺得比較像彈指曲球耶) 縦スライダー垂直滑球，代表人物小林雅英チェンジアップ變速球，代表人物很多スローチェンジアップ慢速變速球 SFF 快速指叉球，代表人物 Roger Clemens、小野寺力縦カット垂直卡特球スライダーバーム滑球+掌心球的綜合版 (我真的不知道這該怎麼翻 XDD) 代表人物帆足和幸シェイク Shake，小宮山悟自創球路，應該也是蝴蝶球的一種 [↘系 (右投手視角)] シンカー伸卡球，代表人物高津臣吾高速シンカー高速伸卡球スローシンカー慢速伸卡球超高速シンカー代表人物渡辺俊介スクリュー螺旋球，代表人物山本昌高速スクリュー高速螺旋球超高速スクリュー超高速螺旋球スロースクリュー慢速螺旋球サークルチェンジ圈指變速球/OK球，代表人物 Johan Santana、以前的井川慶、和田毅スローサークルチェンジ慢速圈指變速球 [→系 (右投手視角)] シュート Shoot，噴射球，代表人物平松政次、許銘傑高速シュート高速噴射球シンキンファスト(Sファスト) 下沉快速球球速跟四縫線快速球很接近，小王伸卡球的球速比較接近這個オリジナル変化球自創變化球 (例:新垣渚的指叉球) ========================================================== 註: 本來不想寫各球路的代表人物，因為怕會漏掉某些球員重點是請不要戰我 "OOO的XX球明明就比你提的代表人物強" 畢竟這已經脫離了野球魂板的討論範圍吧會寫上去只是想給大家一個記憶點、比較容易記得各種球路球路代表人物來源: 自己的記憶+台灣棒球維基看不到日文的板友請愛用PCMAN -- [blog] http://chong527.blogspot.com/ [flickr] http://www.flickr.com/photos/chong527/collections/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.225.112

推

shiun0328

01/15 19:37, , 1^F

01/15 19:37, 1^F

→

chong527

01/15 19:42, , 2^F

01/15 19:42, 2^F

推

shiun0328

01/15 19:47, , 3^F

01/15 19:47, 3^F